have, got, have got, have gotten;
have to, have got to, got to, gotta
1. have, got, have got , have gotten
(1) 원래 get의 과거분사는 영국식이 got, 미국식이 gotten이다.
(2) have(소유권, 관계, 병 등을 가지다)의 뜻으로는 미국이든 영국이든 have와 have got이 같은 뜻이지만, 영국식 영어가 현재완료형을 즐겨 쓰기 때문에
have got을 많이 쓰는데 비해, 미국식 영어에서는 같은 뜻으로 have나 got을 많이 쓴다.
- Have you got a question? (BrE)
- Do you have a question? (AmE)
- They’ve got a new car. (BrE)
- They got/have a new car. (AmE)
- Got milk? (미국 캘리포니아 우유생산업자단체의 언론 광고 copy로 유명)
(2) 미국식 영어에서 have gotten은 ‘소유(상태)’보다는 ‘취득(동작의 완료)’의 뜻으로 많이 쓴다. 영국식 영어에서는 have gotten을 들을 수 없다. 영국식 영어에서 gotten은 ill-gotten같은 복합어에서나 볼 수 있다.
- I have gotten a new driver’s license! (AmE)
2. have to, have got to, got to ( = gotta)
(1) must와 비슷하게, 필연(necessity: 강한 가능성) 또는 의무(obligation: 명령, 경고)를 나타내지만, 필연에 있어서 강도는 must보다 강하고, 의무를 나타낼 때 must는 도덕적 권위에 의거하는 반면, have to 등은 계약이나 조건에 근거한 화자의 권위(예: 상사가 부하에게 내리는 업무상 지시)를 나타낸다.
- There must be some mistakes
- There has/has got to be some mistakes.
- You must come home early.
- You have to come to work early.
(2) have to만 may, be, have 동사와 합쳐서 동사구를 이룰 수 있다.
- I may have to go. (O)
- I may have got to go. (X)
- I may must go. (X)
- I must may go. (X)
- You are having to do a lot more work these days. (O - have to의 진행형)
- You are having got to do a lot more work these days. (X)
- The town has had to repave its main road. (O - have to의 완료형)
- The town has had got to repave its main road. (X)
(3) 구어체에서는 종종 have가 떨어져 have got to = got to = gotta로 쓰이지만 formal writing에서는 틀린 것으로 본다.
- I have to go. = I have got to go. = I’ve got to go. = I got to go. = I gotta go.
(gotta에는 “(have) got a”의 뜻도 있다. Gotta cigarette?)