 pheebie 2009-09-10
안녕하세요. 질문 하나 합니다.
In Gernamy some schools installed water fountains, kds got personal water bottles to fill at the start of the day, and teacher received lesson plans about the benefits of drinking water.
해설지에는 '채울 물병'으로 해석해서 형용사적 용법의 to부정사로 봤는데요.
질문1) 이 때 to fill을 'get + 목적어+ to부정사'의 사역동사 구문으로 볼 수 없는지요. 그렇게 본다면 to be filled가 돼야 하지 않을까요? 그렇게 해서 '아이들은 병에 물을 채운다' 라는 뜻을 가질 수 없는 지 궁금합니다.
질문2) 사전을 찾아보니 fill은 자동사로도 쓰이더라구요. 그렇다면 주어진 문장 그대로 to fill이라고 써도 될 것 같은데요. (물론, get을 사역의 의미로 봐서요.)
|