(방명록에 올리신 igw226님의 질문에 대한 답입니다.)
어째 점점 깊이 들어가네요. 단지 중고급의 문법 공부가 목적이 아니라면, 역시 자주 영어를 듣고 읽음으로써 체득해 나가는 것이 영어를 사용하는 데는 도움이 될 것입니다. 다음 설명은 글 맨 아래에 적어 둔 몇 권의 책을 요약 정리한 것으로, 몇 년 전에 정리해 두었던 수동태 관련 파일 중에서 질문과 관련 있는 부분만 발췌 요약했기 때문에, 금방 답으로 올릴 수 있는 것입니다.
1. 자동사는 수동태로 쓸 수 없는가?
이는 ‘전치사적 수동태(prepositional passive)’ 또는 ‘특별 수동태(peculiar passive)’라고 하는 것으로, 문장의 (간접 또는 직접) 목적어가 아닌, 전치사의 목적어가 수동문의 주어가 되는 경우이다.
(1) 주어가 동사구의 행위로 어떤 영향을 받는 경우
Some people must have played on this field last week.
- This field must have been played on last week. (O)
Primitive men once lived in these caves.
- These caves were once lived in by primitive men. (O)
I lived in this cave for a week last summer.
≠ This cave was lived in by me for a week last summer. (X) (동굴이 내가 일주일 산 걸로 영향을 받았다고 할 수 없다)
(2) 수동문의 주어가 그 동사 행위와 전형적으로 연결되는 동사이며, 동사 행위가 수동 주어의 존재 목적을 나타내는 경우
We have not eaten with this spoon for a long time.
- This spoon has not been eaten with for a long time. (O)
This cane has never been walked with. (O)
The stairs have been run up so much that the carpet is threadbare. (O) (계단은 사람들이 오르내리라고 있다.)
The stairs have been run up by John everyday. (X) (어디 계단이 John 혼자서 오르내리라고 존재하겠는가?)
2. 타동사는 항상 수동태로 쓸 수 있는가?
어떤 ‘상태 타동사(stative/static transitive verbs)’들은 수동태로 쓰일 수 없다(이런 것들을 ‘middle verbs’라 한다.).
They have a house. (O) A house is had by them. (X)
(예) fit, have, hold, lack, possess, resemble, suit, etc.
3. 수동문의 조건
수동문의 주어는 어떤 형태로든 어느 정도로든 동사구의 행위를 받거나 그 행위의 직간접적인 영향을 받아야 한다. 이를 수동문이 되기 위한 능동문의 조건이라고 하며 다음의 셋을 들 수 있다. 위에서 말한 수동문이 되지 못하는 ‘상태 타동사(stative or middle verbs)’은 이를 만족하지 못하고 있으며, 어떤 ‘자동사 + 전치사구’가 ‘특수 수동태(peculiar passives)’가 될 수 있는지의 여부도 이 조건을 만족시키느냐에 달려 있다.
(1) Affection(영향) 조건 - 능동문의 주어는 목적어에게 직간접으로 영향을 끼쳐야 한다.
(2) Agent subject(행위자 주어) 조건 - 능동문의 주어는 행위자여야 하는데, ‘선동 또는 교사를 하는 것(instigator)’이라야 한다.
(3) Patient object(수동자 목적어) 조건 - 능동문의 목적어는 ‘수동자(受動者: patient)’라야 한다.
George turned the pages. The pages were turned by George. (O) (페이지는 존이 넘기면 영향을 받는다.)
I turned the street corner. The street corner was turned by me. (X) (내가 돌아간대서 길모퉁이에 무슨 일이 일어날까?)
A stranger approached me. I was approached by a stranger. (O) (수상한 사람이 나한테 오는 건 목적이 있어서다.)
A train approached me. I was approached by a train. (X) (기차가 나에게 어떤 영향을 미칠 목적으로 다가올 리 없기 때문)
When was the mountain first climbed/ascended? (O)
When was the mountain first descended? (X) (산을 처음 오르는 것과 달리 처음 내려오는 것은 무의미하다)
The army/unit was deserted by Private Ryan. (X) (이등병이 탈영한들.)
The army/unit was deserted by the commander and senior officers. (O) (지휘관쯤 되면 사정이 다르다.)
He inherited a big fortune. A big fortune was inherited by him. (X) (’유산 상속’이 그가 마음대로 할 수 있는 것이 아니다)
4. 질문의 문장
He never speaks unless (he is) spoken to. (O) (그는 남이 말을 걸면 영향을 받아, 자기도 말을 한다.)
그러나, speak to의 의미상 자주 쓰이지는 않겠지만 어쨌든 수동태가 되지 않을 예를 만들어 보면
I spoke to the deaf ears all day. (하루 종일 반응도 없는 사람들에게 말/연설을 했다. 능동문은 되지만)
The deaf ears were spoken to by me all day (X) (의미상 이상하다. 반응 없는 사람들이 과연 영향을 받았을까?)
- Rodney Huddleston & Geoffrey K. Pullum, The Cambridge Grammar of the English Language, Cambridge University Press, 2002
- Michael Swan, Practical English Usage, Oxford University Press, 2nd ed., 2003
- 조용남, 실용 영문법 100문 100답, 전 2권, 삼영서관, 2001. 2
- 양인석(In-Seok Yang), Grammatical Rules of English, Hankook Publishing Co.(한국문화사), 2001
- Sidney Greenbaum & Randolph Quirk, A Student’s Grammar of the English Language, Pearson Education Limited., 1997.10