간결한 요약서로 참조에 도움되나 번역본 유감

세계를 변화시킨 기업 33
하워드 로스만 지음, 고정아 옮김 / 명진출판사 / 2002년 12월

마이크로소프트, AT&T, 포드에서 월마트, IBM, 야후, 힐튼호텔 체인에 이르기까지, 비즈니스 세계에서 큰 족적을 남기고 우리 생활을 변화시킨 기업 33개를 기업개요(창업자, 특징, 주요 제품, 연간 매출, 종업원 수, 주요 경쟁사, 최고 경영진, 본사, 창업연도, 홈페이지 주소)와 약사로 간결히 정리한 책. 본격적인 연구서라기보다는 워낙 이름은 알려졌지만 아, 이 회사가 구체적으로 어떤 회사더라? 할 때 찾아볼 수 있는 참조서로 쓸만하다.

<번역본과 출판사에 대한 유감>책의 원제는 '50 Companies That Changed the World'이고 33개가 아니라 50개 회사에 대한 소개이다. 빠진 회사는 말보로 담배로 유명한 필립 모리스, 유명완구업체인 토이잘러스, 미식축구연맹(NFL), MGM, 식품회사인 하인즈 등이 있다. 도대체 무슨 기준으로 17개의 회사는 빼고 33개만 남았을까? 그보다 진짜 문제는(거의 지적 사기극에 가깝다고 본다) 이런 사실이 책 어디에도 언급되지 않고 있다는 사실이다. 이렇게 임의로 책을 편집, 번역했을 때는 편역이라는 사실을 밝히는 게 책 만드는 사람의 도리라고 본다. 출판사의 양식이 아쉽다.