[바른 번역과 영어를 위하여] : 알라딘

toto 2008-12-04

Another way that computers have made life convenient today is by making our pockets and purses light. [Reading For Speed Fluency3 - Compass Publishing]

One of the most important ways to save the earth is by saving electricity. [중2지학사교과서12과]

제 생각으로는 위 문장에서 by가 없어도 의미가 되는 것 같습니다.

왜 by가 들어가야 하는 것인지 이유를 알고 싶습니다. 감사합니다.

thirsty 2008-12-04 20:57 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

맞습니다. 있어도 되고 없어도 됩니다.

있는 경우는 'by'의 성격상 '방법'이라는 것을 강조하는 것입니다. 두 문장 다 앞의 주어가 'the way'이지요? 이 'way' 역시 '방법'을 나타내지 않습니까? 우리말로도 둘 다 가능하지요.

지구를 구하는 가장 중요한 방법 중의 하나는 전기를 절약함으로써이다. (by saving)
지구를 구하는 가장 중요한 방법 중의 하나는 전기를 절약하는 것이다. (saving)

by가 있으면 전치사구가 보어 역할을 하는 것이고, by가 없는 경우는 동명사가 보어 역할을 하는 것이지요.

바른 번역과 영어를 위하여

리스트

마이리뷰

마이페이퍼

방명록