[바른 번역과 영어를 위하여] : 알라딘

toto 2008-02-01

선생님 안녕하세요.

요즘 추위는 매섭고 참 오래가네요. 건강하시죠?

또 질문이 생겼습니다.

출처 불명의 영어독해 문제에서 의문점이 생겨서 질문을 드립니다.

There are a few kinds of birds that can't fly. The ostrich is a huge, strong bird, but it never gets off the ground. Other birds that stay on the ground are penguins. All these birds still have wings. All of them came from flying ancestors. But over the years their bodies are slowly beginning to change. They grew heavier and larger. Their legs grew stronger to carry the extra weight. In time, the birds became too heavy to fly. And at the same time, they learned new skills for living on the ground.

밑줄 친 over the years their bodies are slowly beginning to change에서

are 가 아니라 were가 아닌가 해서 질문을 드립니다.

제 생각으로 But부터의 해석이

"그러나 여러 해에 걸쳐서 변화가 서서히 시작되었다.

그것들은 더 무거워지고 더 커졌다.

그것들의 다리는 추가적인 몸무게를 지탱하기 위해 더 강해졌다.

머지않아 그 새들은 너무 무거워져서 날 수 없게 되었다.

그리고 그와 동시에, 그것들은 땅에서 살기위한 새로운 기술을 배웠다."

위 내용은 진화과정중 "용불용설"을 이야기하는 것으로서

<과거에 변화가 시작되었고, 그 결과 ~~~하게 되었다.>

라고 보아 were slowly beginning to change 가 맞을 것 같습니다.

are 로 하면 <변화가 시작되고 있다>가 되어 어색한 표현이 될 것 같습니다.

선생님의 가르침이 필요합니다. 도와주세요! 선생님!

thirsty 2008-02-01 01:10 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

말씀대로 추워서 자꾸 웅크리게 되고, 운동이 부족한 것 같아, 헬스 클럽에 다니기 시작했습니다. 어떻게 건강 대책은 갖고 계시는지요.

준문장의 'are'은 그냥 오타 내지 실수로 보면 됩니다. 그 부분만 고치자면 'had slowly began to change'가 낫겠지요. 'over the years' 같은 시간 부사구는 완료 또는 완료진행형과 어울리지, 단순진행형과는 궁합이 맞지 않습니다. 물론 어떤 사건이 일어난 기간 전체가 과거이고 현재와 무관한 사건일 때는 과거시제와는 같이 쓸 수 있습니다.

그렇지만 이 새들의 진화가 지금은 멈추었을까요? 예전에 진화가 끝나고 지금은 더 이상 진화가 일어나지 않을 때만 준문장과 같이 과거시제를 위주로 쓸 수 있습니다. 그러면 문장 앞의 현재시제와 시간적인 단절이 생기고, 진화가 멈춘다는 것은 상식적으로 맞지 않는 일이기 때문에 문장 앞 부분과의 시제 일치를 고려하여 다시 써보겠습니다.

There are a few kinds of birds that can't fly. The ostrich is a huge, strong bird, but it never gets off the ground. Other birds that stay on the ground are penguins. All these birds still have wings. All of them came from flying ancestors. But over the years their bodies have slowly began to change. They have grown heavier and larger. Their legs have grown stronger to carry the extra weight. In time, the birds have become too heavy to fly. And at the same time, they have learned new skills for living on the ground.

시제는 글 쓰는 사람의 의도를 반영해야 하기 때문에 위와 다르게 시제를 쓸 수도 있지만, 가장 상식적인 내용으로 써 보았습니다. But over the years their bodies have slowly began to change 이 부분을 But long time ago, their bodies began to change로 쓸 수도 있습니다. 'long time ago'라야 과거시제와 어울리니까요.

정체 모를 교재는 피하는 것이 좋겠지요.

말씀대로 추워서 자꾸 웅크리게 되고, 운동이 부족한 것 같아, 헬스 클럽에 다니기 시작했습니다. 어떻게 건강 대책은 갖고 계시는지요.

준문장의 'are'은 그냥 오타 내지 실수로 보면 됩니다. 그 부분만 고치자면 'had slowly began to change'가 낫겠지요. 'over the years' 같은 시간 부사구는 완료 또는 완료진행형과 어울리지, 단순진행형과는 궁합이 맞지 않습니다. 물론 어떤 사건이 일어난 기간 전체가 과거이고 현재와 무관한 사건일 때는 과거시제와는 같이 쓸 수 있습니다.

그렇지만 이 새들의 진화가 지금은 멈추었을까요? 예전에 진화가 끝나고 지금은 더 이상 진화가 일어나지 않을 때만 준문장과 같이 과거시제를 위주로 쓸 수 있습니다. 그러면 문장 앞의 현재시제와 시간적인 단절이 생기고, 진화가 멈춘다는 것은 상식적으로 맞지 않는 일이기 때문에 문장 앞 부분과의 시제 일치를 고려하여 다시 써보겠습니다.

There are a few kinds of birds that can't fly. The ostrich is a huge, strong bird, but it never gets off the ground. Other birds that stay on the ground are penguins. All these birds still have wings. All of them came from flying ancestors. But over the years their bodies have slowly began to change. They have grown heavier and larger. Their legs have grown stronger to carry the extra weight. In time, the birds have become too heavy to fly. And at the same time, they have learned new skills for living on the ground.

시제는 글 쓰는 사람의 의도를 반영해야 하기 때문에 위와 다르게 시제를 쓸 수도 있지만, 가장 상식적인 내용으로 써 보았습니다. But over the years their bodies have slowly began to change 이 부분을 But long time ago, their bodies began to change로 쓸 수도 있습니다. 'long time ago'라야 과거시제와 어울리니까요.

정체 모를 교재는 피하는 것이 좋겠지요.

바른 번역과 영어를 위하여

리스트

마이리뷰

마이페이퍼

방명록