 toto 2007-12-06
안녕하세요! 선생님!
오랜 만에 또 질문을 드립니다.
Multiple Reading Skills B unit 11 에서
Mr. Wilson is 65 years old. He no longer works. But he needs something to keep him busy. He misses not being with people.
One day Mr. Wilson called the city hospital on the phone. He asked if he could help there. A lady told him to come right over. Mr. Wilson got on a bus and went to the hospital. He learned how he could help.
Now Mr. Wilson goes to the hospital every morning. He brings food to the sick people. He reads and talks to them. Mr. Wilson is a friendly person. He makes people feel better. The hospital is glad for people like Mr. wilson.
1. 첫 번째 질문
앞 쪽에서
He misses not being with people. 의 해석을
1) {not being with people}을 동명사 부정구문으로 보고 miss를 '피하다'로 보아
"그는 {사람들과 함께 있지 않는 것}을 피한다."
즉 "그는 사람들과 함께 있는 것을 좋아한다."로 의역이 됩니다.
2) {not being with people} 을
because he is not with people 의 분사구문으로 보고
또한 misses뒤에 people이 생략된 것으로 보면
"그는 사람들과 함께 있지 못하기 때문에 (사람들을) 그리워한다."
위 해석 중 어느 것이 맞는 것인지...?
2. 두 번째 질문
위글에서 마지막 문장의 해석이
1) 그 병원은 Wilson씨와 같은 사람들에게 만족스러워 한다.
2) 그 병원은 기뻐한다 왜냐하면 사람들이 Wilson씨를 좋아하기 때문이다.
어느 것이 맞는 것인지 아리송합니다.
등위접속사 for 앞에 반드시 comma가 와야 하는 데 없는 것으로 봐서는
1번이 맞는 것 같기도 하고......?
등위접속사 for 가 informal 로 comma 없이 쓰인 것 같기도 하고...?
(그리고 for를 최근에는 종속접속사로 보는 경향이 있다는 말도 들은 것 같고요....)
|