 toto 2007-03-21
선생님 안녕하세요! 또 질문이 생겼습니다. 문장구조와 해석이......?
Rain has been invited to "Rock in Rio," a world-renowned rock music festival in Portugal to be held from May 26 to June 4, a first for an Asian artist.
비는 5월 26일부터 6월4일까지 포르투갈에서 열리는 세계적인 록 음악축제 '록 인 리오'(Rock In Rio)에 아시아 아티스트로는 최초로 초청을 받았었다.
에서 마지막 부분 {a first for an Asian artist}가 어떻게 해서
{아시아 아티스트로는 최초로} 라고 해석이 되는 지
문장 구조 파악이 잘 안됩니다.
이 때 first가 최초의 사람이라는 명사로 쓰인 것은 확실한데
문장구조가 잘못된 것도 같고
무언가 빠진 것도 같고......
선생님의 철저한 분석을 부탁드립니다.
감사합니다.
참고로 아래 원문이 있습니다.
http://jeongjihun.com/bbs/view.php?id=news&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=hit&desc=asc&no=826&PHPSESSID=6556e58b60a92e9bd73ad0c2959451bb
|