[100자평] 성화

성화 ㅣ SIC 시리즈 3
슬라보예 지젝.레나타 살레츨 외 엮음, 라깡정신분석연구회 옮김 / 인간사랑 / 2016년 1월

이 sic시리즈 국내번역본은 최악. 세권 모두. 도대체 이게 한글 맞아요. 처음에는 비극적 증상symptom이려니 했는데 갈수록 희극적 징환sinthome. sic이 아니라 sick이다. sick인줄도 모르고 sic을 너무도 사랑하시는 k. 그나마 괜찮은 역자가 한둘 있다. 그분(들)에게 전체 번역을 맡기든가, 제발 쫌!