얇지만 무거운 책

설국 ㅣ 민음사 세계문학전집 61
가와바타 야스나리 지음, 유숙자 옮김 / 민음사 / 2002년 1월

<절제미>. 많은 이야기들이 문장 안에, 문장 사이에, 단락 사이에 생략되어 있어 읽기가 조금 어려웠다.

<동양화>. '설국'의 풍경을 한폭 그림에 담듯 뛰어난 묘사. 많은 생략들, 여백들이 담백한 풍경묘사와 잘 어울려 곧고 굳은 겨울산수화를 감상한 느낌을 준다.

그러나 번역은 조금 아쉽게 느껴졌다. 현대일본어가 아닌 1930년대의 일본어를 번역하는 어려움 때문이었을까.