[100자평] 위대한 개츠비

위대한 개츠비 ㅣ 민음사 세계문학전집 75
F. 스콧 피츠제럴드 지음, 김욱동 옮김 / 민음사 / 2010년 12월

김욱동 교수가 열심히 번역. 직역에 가깝게 최대한 오역없도록 노력해서 번역한 결과물이라고 믿고 싶지만...
작가 피츠제럴드의 능력이 최대한으로 발현된 위대한 작품. 여기저기 구멍난 부분이 있지만 그것마저도 덮어버리는 아름다운 작품.

[100자평] 이 몸은 고양이야

이 몸은 고양이야 ㅣ 창비세계문학 54
나쓰메 소세키 지음, 서은혜 옮김 / 창비 / 2017년 2월

좋은 번역본으로 참고할 수 있기에 추천. 호프만 작품 표절작이지만 아주 재밌는 소설이다.

[100자평] 나는 고양이로소이다

나는 고양이로소이다 ㅣ 현암사 나쓰메 소세키 소설 전집 1
나쓰메 소세키 지음, 송태욱 옮김 / 현암사 / 2013년 9월

탁월한 번역. 번역본으로 추천. 호프만 작품 표절작이지만 아주 재밌는 소설이다.

[100자평] 나는 고양이로소이다

나는 고양이로소이다 ㅣ 열린책들 세계문학 84
나쓰메 소세키 지음, 김난주 옮김 / 열린책들 / 2009년 12월

김난주 번역가의 한국어 문장실력은 매우 탁월해서 읽기에 좋으나, 원저자보다 번역가인 자신을 너무 드러내면서 과한 번역을 하는 경우가 매우 많다는 지적이 있다. 번역가의 의도가 있겠으나 글쎄..

[100자평] 디 아더 와이프

디 아더 와이프 ㅣ 스토리콜렉터 123
마이클 로보텀 지음, 최필원 옮김 / 북로드 / 2025년 8월

조 올로클린 마지막 시리즈인듯...2018년도 출간되고 이제 더 이상 시리즈가 이어지지 않는 것인지 그래서 아버지를 이렇게...시리즈 애정독자라면 당연히 읽을 소설. 내용이 이전보다 약하긴 하다.