[100자평] 가공범

가공범
히가시노 게이고 지음, 김선영 옮김 / 북다 / 2025년 7월

큰 사건이 아닌데도 500페이지 넘게 독자를 끌고 가는 필력. 히가시노 게이고. 아직 살아있네. 기대 이상.

[100자평] 위대한 개츠비

위대한 개츠비 ㅣ 휴머니스트 세계문학 43
프랜시스 스콧 피츠제럴드 지음, 황유원 옮김 / 휴머니스트 / 2025년 3월

무난무난한 번역. 참고삼아 읽어볼만 하다.

[100자평] 위대한 개츠비

위대한 개츠비 ㅣ 열림원 세계문학 2
F. 스콧 피츠제럴드 지음, 김석희 옮김 / 열림원 / 2023년 7월

의역이 생각보다 많으나, 작품 이해에 큰 문제는 없으며 큰 오역도 없어보인다. 김석희 번역가의 문장력이 워낙 훌륭해서 술술 읽힌다.

[100자평] 위대한 개츠비

위대한 개츠비 ㅣ 민음사 세계문학전집 75
F. 스콧 피츠제럴드 지음, 김욱동 옮김 / 민음사 / 2010년 12월

김욱동 교수가 열심히 번역. 직역에 가깝게 최대한 오역없도록 노력해서 번역한 결과물이라고 믿고 싶지만...
작가 피츠제럴드의 능력이 최대한으로 발현된 위대한 작품. 여기저기 구멍난 부분이 있지만 그것마저도 덮어버리는 아름다운 작품.

[100자평] 이 몸은 고양이야

이 몸은 고양이야 ㅣ 창비세계문학 54
나쓰메 소세키 지음, 서은혜 옮김 / 창비 / 2017년 2월

좋은 번역본으로 참고할 수 있기에 추천. 호프만 작품 표절작이지만 아주 재밌는 소설이다.