[100자평] 프랑켄슈타인 (무선)

프랑켄슈타인 (무선) ㅣ 문학동네 세계문학전집 94
메리 셸리 지음, 김선형 옮김 / 문학동네 / 2012년 6월

그나마 나은 번역본

[100자평] 환상의 책

환상의 책 - 개정판 ㅣ 폴 오스터 환상과 어둠 컬렉션
폴 오스터 지음, 민승남 옮김 / 북다 / 2025년 9월

민승남 번역가의 개정판이 읽기에 훨씬 좋았다. 추천.

[100자평] 이메르의 거미

이메르의 거미
치넨 미키토 지음, 김은모 옮김 / 북다 / 2025년 7월

추천하고 추천합니다.

[100자평] 위대한 개츠비

위대한 개츠비 ㅣ 휴머니스트 세계문학 43
프랜시스 스콧 피츠제럴드 지음, 황유원 옮김 / 휴머니스트 / 2025년 3월

무난한 번역. 참고삼아 읽어볼만 하다. 다만 글자폰트와 판형이 작다는 아쉬움이 있다. 원작의 무게를 인지하고 나름 열심히 번역하려고 했다는 생각이 든다. 어쩌면 지금 현재 가장 충실한 번역일지도...주석은 거의 없다.

[100자평] 숲의 신

숲의 신
리즈 무어 지음, 소슬기 옮김 / 은행나무 / 2025년 9월

굉장히 느리게 진행, 제일 싫어하는 시간역순. 과거와 현재로 왔다갔다..그래도 읽어볼만 함. 저자가 템플대 영문학과 교수로 MFA과정에서 Creative Writing 지도중. 고로 기술적 테크닉이 매우 뛰어나고 문장도 무리없다. 단, 번역자의 역량으로 그것을 한국어로 얼마나 보여주었는지는 매우 의문.