무슨소리를 하는 건지 알수 없다..(번역의 문제+난이도)

추악한 전쟁 - 아프가니스탄, 미국 그리고 국제 테러리즘
존 K. 쿨리 지음, 소병일 옮김 / 이지북 / 2001년 10월

이 책자체가 쉬운 책은 분명히 아니다..일단 번역자가 이쪽분야의 전문가적인 식견이 부족한게 분명하다...읽으면서 도대체 무슨소리를 써놓은 건지 알수가 없다... 이 책이 좋다는 소리는 많이 들었다.. 역시 신문사 문화부에서 책을 안읽고 그냥 서평쓴다는 소리가 맞나보다..읽어봤다면 이책의 내용을 완전하게 파악하고 서평을 쓸수 있었을까?절대 안된다...이책 상당한 기대를 하고 봤는데 상당한 실망을 주고 던져버렸다...

그리고 이 책 내용의 난이도가 만만찮다...굉장히 종횡무진 여러군데를 건드리고 있었다...그래서 이쪽 분야에 대한 별 생각없이 읽으면 정말 책에 끌려다닌다...무작정 읽기에는 어려운 책이다.. 이 책의 문제의 원인은 번역문제(80%)+난이도문제(20%) 로 요약할수 있겠다....아는 사람 선물하려다가 욕만 얻어먹을뻔했다..

노력이 가상한 책

영어 알고보니 개뿔도 아니다
이승규 지음 / 동인(김영길) / 2001년 5월

저자의 한이 느껴지는 책이다.. 서울에 있는 일류대학도 아니고 이류 대학 그것도 지방에 있는대학을 다닌 한(이거 내가 한거 아니다 저자가 직접쓴 거다..차마 학교이름은 못밝히겠다...정외과라네?)영어성적도 별로...학교성적도 별로였던 한...그런 영어에 도가 트기까지의 과정을 적고 자기의 학습법도 자세히 적었다... 그는 다음영어학습q&a에 모습을 자주 들어냈고 그의 학습법에 어느정도 동의하는 부분도 있다...

그는 일단 영작을 강조한다...그래서 하루 4시간정도를 영어로 글을 쓰고 말하고 읽는 것을 2달만 하면 어느정도 영어가 수준에 오를수 있다고 주장한다...동의하는 점도 있다..그정도면 기본회화나 간단한 영작은 가능하다고 본다..그러나.. 영어가 그리 쉽게 된다고 생각하진 않는다...저자가 과장한 부분도 책을 읽으면 느껴진다...그리고 촘스키를 인용했는데 촘스키를 제대로 공부한 사람은 아니라고 생각된다... 적어도 회화를 마스터하려면 1년정도의 시간과 교재몇권정도는 완전히 암기하고 자유자재로 말할수 있을 정도여야 가능하다고 본다...금방금방 영어가 맘대로 느는 것은 아니다...

양이 무지 많다..

Idiom Workshop
김정기 지음 / 거로출판사(JKCommunications) / 1993년 7월

idiom책으로는 국내에서 가장 많은 페이지를 자랑하는 책이 아닌가 싶다...일단 양이 무지 많아서 질린다...언제 끝낼까 걱정부터드는 책이다..그러나 내용들은 좋은 편이다. 거로시리즈의 특성중 하나인 철저한 구성,하나하나 공부해나가야 하는 인내력테스트하는 많은 양들...충실하게 나타내고 있다...

이 책을 제대로만 끝낸다면 idiom에 있어서 그리 부족한 감은 못 느낄테지만 이 정도 양에 내용들이 한쪽으로 좀 취우친 감도 있다.. 차라리 영영사전으로 된 idiom사전이 더 낳을수도 있다고 본다.. 아무래도 그런 영영idiom책보다는 부실하다는 생각을 지울수 없지만 이 가격대에 이정도면 괜찮은 책이라고 생각한다..건질만한 부분도 많다..

거로 책중 가장 부실한 책...

거로 TOEIC WORKSHOP - READING COMPREHENSION
김정기 외 / 거로출판사(JKCommunications) / 2001년 2월

토익과는 거리가 아주 먼 책이다.. 거로는 토익과는 인연이 없나보다... 거로는 토플이나 고시영어에 강한 모습을 보이지만 토익류의 시험은 전혀 경향을 파악못하고 있다. 이책은 거로의 명성을 깍아먹는 책이라고 할수 있다... 갈팡질팡하고 있다...책의 성격이 모호하다... 토익을 준비하기에는 많이 부족한 책이다..시간이 아주 많아서 주체할수 없다면 봐도 별 상관은 없지만 그렇지 않으면 가급적 피해가라고 적극권유하고 싶은 책이다... 이책은 토익과는 전혀 상관이 없는 책이다.. 토익이 뭔지 모르고 만든 책같다...

봐서 후회는 않는 책

구학관박사의 영문법이야기 - 영어의 늪에 빠진 대한민국 국민여러분! 제 2권
구학관 지음 / 테스트뱅크21.com / 2000년 12월

구학관 교수님은 여러 교재를 집필하셨고 영어에 관해서라면 일단 믿음이 간다..이책은 영문법에 관한 책인데 전문적인 부분들이 많아서 쉽게 손이 가는 책은 아니다..재미를 기대한다면 기대하지 말고 그냥 봐야 한다..영문법초보는 가급적 다른 쉬운 문법책을 본후 참고한다는 기분으로 이책을 일독하면 되겠다..영어공부에 맘을 먹으신 분들도 일독을 하면 나름대로 깨달을 만한 부분들이 많다.. 영문법에 관한 책이지만 꼭 영문법만 배운다고 생각말고 그냥 영어를 배운다는 마음으로 하나하나 배워가면 좋을 책이라고 생각한다.