[100자평] 나는 고양이로소이다

나는 고양이로소이다 ㅣ 열린책들 세계문학 84
나쓰메 소세키 지음, 김난주 옮김 / 열린책들 / 2009년 12월

김난주 번역가의 한국어 문장실력은 매우 탁월해서 읽기에 좋으나, 원저자보다 번역가인 자신을 너무 드러내면서 과한 번역을 하는 경우가 매우 많다는 지적이 있다. 번역가의 의도가 있겠으나 글쎄..

[100자평] 디 아더 와이프

디 아더 와이프 ㅣ 스토리콜렉터 123
마이클 로보텀 지음, 최필원 옮김 / 북로드 / 2025년 8월

조 올로클린 마지막 시리즈인듯...2018년도 출간되고 이제 더 이상 시리즈가 이어지지 않는 것인지 그래서 아버지를 이렇게...시리즈 애정독자라면 당연히 읽을 소설. 내용이 이전보다 약하긴 하다.

[100자평] Foster

Foster (Paperback) - 『맡겨진 소녀』원서/영화 <말없는 소녀> 원작
Claire Keegan / Faber & Faber / 2022년 8월

이 짧은 페이지에 이토록 슬픈 감정을 담아내다니...마지막에 가서는 결국 나도 모르게 울어버리고 말았다.

[100자평] 이메르의 거미

이메르의 거미
치넨 미키토 지음, 김은모 옮김 / 북다 / 2025년 7월

정말 좋아하는 작가의 신간이라 일부러 늦은 밤에 아주 천천히 읽었다. 치넨 미키토는 자신이 좋아하는 장르에 넘치는 애정과 깊은 존경을 담아서 멋지게 소설로 보여주었다. 역시나 기대이상의 즐거운 독서경험이었다. 반전도 아주 즐거웠다. 클리셰를 여기저기 뿌리면서 활용하는 능력도 탁월했다.

[100자평] 디스펠

디스펠
이마무라 마사히로 지음, 구수영 옮김 / 내친구의서재 / 2025년 9월

주인공들이 초등학생이라 어쩔 수 없겠지만 그다지 무섭지는 않고 결말부분이 오컬트로 급격히 장르변경하면서 살짝 황당한 내용이라 오히려 즐겁게 읽었다.