무슨소리를 하는 건지 알수 없다..(번역의 문제+난이도)

추악한 전쟁 - 아프가니스탄, 미국 그리고 국제 테러리즘
존 K. 쿨리 지음, 소병일 옮김 / 이지북 / 2001년 10월

이 책자체가 쉬운 책은 분명히 아니다..일단 번역자가 이쪽분야의 전문가적인 식견이 부족한게 분명하다...읽으면서 도대체 무슨소리를 써놓은 건지 알수가 없다... 이 책이 좋다는 소리는 많이 들었다.. 역시 신문사 문화부에서 책을 안읽고 그냥 서평쓴다는 소리가 맞나보다..읽어봤다면 이책의 내용을 완전하게 파악하고 서평을 쓸수 있었을까?절대 안된다...이책 상당한 기대를 하고 봤는데 상당한 실망을 주고 던져버렸다...

그리고 이 책 내용의 난이도가 만만찮다...굉장히 종횡무진 여러군데를 건드리고 있었다...그래서 이쪽 분야에 대한 별 생각없이 읽으면 정말 책에 끌려다닌다...무작정 읽기에는 어려운 책이다.. 이 책의 문제의 원인은 번역문제(80%)+난이도문제(20%) 로 요약할수 있겠다....아는 사람 선물하려다가 욕만 얻어먹을뻔했다..