빵가게 재습격

빵가게 재습격
무라카미 하루키 지음, 권남희 옮김 / 문학동네 / 2010년 9월

번역가 권남희의 에세이를 읽으며 그 안에 있는 일본 문학 이야기에 매료되어 일본 문학이 읽고 싶어졌다. 집에 사서 쌓아두었던 해묵은 무라카미 하루키의 소설을 꺼냈다. 한 때 무라카미 하루키를 모조리 읽을 거라며 초기작부터 장편소설, 단편집, 산문집까지 모으곤 했던 것이다. 그러다 어느 새 시들해졌지만, 권남희 작가의 에세이를 계기로 그 책들의 먼지를 털고, 도서관에서 아직 읽지 못한 하루키의 작품을 찾아 보고 있다.

무라카미 하루키의 작품들은 대부분 기묘한 구석이 있다. 이야기가 한창 진행되다 무슨 의미인지 잘 파악되지 않는 기묘한 일들이 벌어지곤 한다. 그럼에도 불구하고 대부분 책장이 팔랑팔랑 잘도 넘어간다.
이 단편집에서도 역시 기묘하면서도 매력적인 이야기가 펼쳐진다. 가난하여 먹을 것도 구할 수 없었던 젊은 시절, 빵 가게를 털며 들었던 클래식 음악 때문에 저주에 걸린 남자. 커다란 코끼리의 미스터리 같은 소멸. 알 수 없는 여자에게 서로 이해하자며 걸려 오는 전화.
알 수 없는 일들이 벌어지지만 소설의 세계에서 빠져나올 수 없다. 뒷이야기가 궁금해지고, 이야기가 가진 매력에 흠뻑 빠진다. 단편이 하나 끝날 때마다 다음 단편을 더 읽고 싶어진다.
저주를 풀기 위해서는 다른 빵 가게를 음악을 듣지 않고 다시 한 번 털어야 한다고 주장하는 남자의 부인. 뒷산에서 커다란 코끼리의 소멸을 조그만 축사의 구멍을 통해 지켜보았으나 말할 수 없는 나. 알 수 없는 여자에게 걸려 온 전화를 받고 나서 마음을 안정시키기 위해 셔츠를 다리는 나.
짧은 이야기가 이어지는 아주 얇은 책이지만, 상당히 마음에 드는 책을 만났다. 번역가 권남희가 좋아하는 작품이라고 해서 읽어보았는데, 정말 신비한 매력이 있는 작품들이다.