- 옥탑방

리스트

보관리스트
마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록


서재 태그

more

프로덕트 태그 프로덕트 태그란?

more



powered by aladin

북마크하기 [100자평] 자본과 이데올로기ｌ마이리뷰

댓글(1)

옥탑방 l 2020-06-04 19:05

https://blog.aladin.co.kr/793683143/11762740

자본과 이데올로기
토마 피케티 지음, 안준범 옮김 / 문학동네 / 2020년 5월
평점 :
장바구니담기


번역이 이 책의 난이도를 불필요하게 높여놓은듯. 영역본을 번역한거니 중역이고. 그걸 문제삼을 생각은 전혀 없는데. 그 영역본을 다치지 않게 하려한 흔적이 역력함. 그게 결코 좋은 번역이 아닌데 말이다. 영역본을 다치지 않게하니 한국어본이 바보같아졌음.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(13)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
zandi 2021-08-22 14:04   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
이 책 영역본 중역 아닙니다. 번역의 문제를 별도로 하더라도요. 역자가 알튀세르 전공하고, 랑시에르 번역자로서 프랑스어판을 가지고 번역한 것입니다.