[100자평] 호랑이가 눈뜰 때

호랑이가 눈뜰 때 ㅣ 소설Y
이윤하 지음, 송경아 옮김 / 창비 / 2023년 5월

다른건 둘째치고 번역이 너무 엉망이었다.
영어 원문을 그대로 옮겨 놓은 느낌이었다.
옮긴이가 국문과를 나왔다던데.... 우리말로 다듬으려는 노력이 없다고 느껴졌다.

스토리를 보면 인기가 있는 이유를 그다지 모르겠다
청소년 서적으로 봐도 재미있는 웹소설만 못하게 느껴졌다