[서평] 그림 형제 동화전집

그림형제 동화전집 (무삭제 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 1
그림 형제 지음, 아서 래컴 그림, 김열규 옮김 / 현대지성 / 2015년 1월

[서평] 그림 형제 동화전집 [그림 형제 저 / 김열규 역 / 현대지성]

우선 이 책을 이야기하기 전에 그림형제에 대해 간략히 이야기하자면 독일의 언어학자이자 문헌학자로 명성이 자자한 그림형제는 여섯 형제 중 첫째와 둘째로 태어난 형 야코프 루트비히 그림과 아우인 빌헬름 카를 그림을 말한다. 이 둘은 부지런하고 야심적인 법률가인 아버지와 카셀 시의 시의회 의원의 딸이었던 어머니 덕분에 부유한 유년시절을 보냈지만 아버지 필리프가 마흔네 살의 젊은 나이에 세상을 떠나 어머니와 여섯 형제들은 고난을 겪게 된다. 이모의 도움을 받아 카셀에 있는 유명한 리체움에 들어가 학교 교육을 받고 각각 수석으로 졸업을 했지만 대학을 입학하고서 여러 불공평한 처사를 경험하게 된다.

어려운 환경에서도 대학에서 법률을 전공하였지만 신화, 전설, 동화, 민속 등에 관심을 가졌고 독일에서 전해 내려오는 이야기들을 모아서 책을 냈다. 그리하여 이 형제를 통해 가장 이상적인 문학적 동화가 탄생하게 되었고 사람들을 통해 이야기가 전해지면서 사람들의 구미에 가장 알맞는 동화가 탄생하게 된 것이다. 이 형제는 언어학의 영역에서는 형 야코프가 동생보다 큰 업적을 남겼고, 그림형제를 세계적으로 널리 알린 그림동화를 만드는 데는 수집한 옛이야기를 예술적으로 표현하고 다듬으며 동생 빌헬름이 더 큰 역할을 했다고 한다.

우리가 태어나면서 가장 먼저 접하는 책이 바로 동화책일 것이다. 동화책을 통해 글을 읽고 쓰고 듣고 말하는 방법을 터득했는데 내가 어릴적에는 동화책과 만화영화, 비디오를 통해 동화를 접했었다. 오랜 시간이 지나도 변함없이 큰 사랑을 받으며 새로운 방식으로 재해석하며 시대에 알맞는 방식으로 꾸준히 전해지는 동화들이 참 많은데 그 동화들 대부분이 바로 이 그림형제의 작품이라는 것이 참 흥미로운 이야기다. 아니, 정확히 이야기하자면 유럽 지역에서 사람들의 입에서 입으로 전해졌던 이야기들을 수집해서 그 이야기들을 인간의 다양한 본성을 보여주도록 노력하여 책으로 전했으니 원작은 그림형제가 약 200년 전 수집했던 이야기들이라고 할 수 있겠다.

어린이들은 부모님에게서 이 동화들을 전해듣고 아이들이 부모가 되면 또 자식들에게 재미있는 동화를 이야기해준다. 이렇게 아이들에게 해주는 동화에 꼭 빠지지 않는 이야기가 바로 그림형제의 동화일 것이다. 이 책은 <라푼첼>, <헨젤과 그레텔>, <신데렐라>, <잠자는 숲 속의 공주>, <백설공주> 등 세계적으로 너무도 유명한 작품들을 비롯해 그림형제의 작품 210편을 만날 수 있다. 어릴 적 보았었고 최근에도 꾸준히 새롭게 에니메이션으로 제작되며 이 시대의 어린이들에게 사랑을 받으는 작품들인데, 어른들의 영화 소재로도 꾸준히 다양하게 사용되고 있는 여러가지 동화를 만날 수 있었다. 기존에 접했던 동화들도 있고 처음 접하는 생소한 동화들도 많았는데 이 책은 그림형제가 수집한 이야기들을 집대성한 책이라 아이들을 위해 민담이 순화된 동화들뿐만 아니라 어린 아이들에게는 금지된 어른들 버전의 이야기도 간혹 만날 수 있었다. 이야기들도 흥미롭고 재미있지만 거기에 그림형제의 210편의 작품을 만나기 전에 책의 앞부분에 일러스트의 거장이라 불리는 아서 래컴의 컬러 삽화가 수록되어 있어 보는 재미까지 더해졌다. 이 책의 페이지 수가 천 페이지가 넘어 처음에는 조금 당혹스러웠지만 내용이 짧고 재미있는 동화들이 가득해서 읽는데 전혀 부담스럽지 않았고 동심의 세계로 빠져들 수 있는 참 매력적이고 흥미로운 책이었다.