[서평] 햄릿

햄릿 ㅣ 꿈결 클래식 2
윌리엄 셰익스피어 지음, 백정국 옮김, 김정진 그림 / 꿈결 / 2014년 9월

[서평] 햄릿 [윌리엄 셰익스피어 저 / 김정진 그림 / 백정국 역 / 꿈결]

청소년과 성인을 아우르며 전 세대에게 사랑받는 명작들을 선별하는 꿈결 클래식에서 지난번 <데미안>에 이어 2권이 출간되었다. 이번에는 영국의 대문호 윌리엄 셰익스피어의 대표작이자 4대 비극 중 하나인 <햄릿>이다. <햄릿>은 아직까지도 전 세계에서 공연되며 많은 사람들에게 꾸준히 큰 사랑을 받는 작품 중 하나인데, 등장인물들의 심리와 해석이 다양한 이 작품을 꿈결 클래식만의 스타일로 번역하고, 시대적 상황 설명을 도와주는 수많은 각주들과 사진과 일러스트, 셰익스피어의 일생이 작품 뒷 부분에 자리잡고 있어 너무 알차고 유익하게 볼 수 있다.

"사느냐 죽느냐, 그것이 문제다."

덴마크의 햄릿 왕이 죽고 얼마 지나지않아 왕비 거트루드는 왕의 동생 클로디어스와 재혼한다. 클로디어스가 왕이 되고 이 근친상간을 불편하고 못마땅하게 바라보는 이 있었으니, 그는 햄릿 왕자이다. 햄릿 왕자에게 선왕의 망령이 나타나 클로디어스가 낮잠을 자고 있는 자신의 귀에 독을 부어 억울한 죽음을 맞이한 것이라 진실을 말하고, 삼촌에 의해 아버지를 잃은 햄릿 왕자는 미친 척하며 은밀히 복수를 계획한다.

어머니는 점점 이상해져가는 햄릿을 걱정하며 친구들을 부르고 배우들을 불러 연극을 보게 하는데, 이때 햄릿 왕자는 삼촌을 떠보기 위해 망령에게서 들은 국왕 살해 상황을 배우들의 공연 대본에 추가시킨다. 이 연극을 보면서 왕은 점차 안색이 변하더니 진노하며 자리를 뜬다. 그리고 햄릿왕자가 광기에 들렸다며 잉글랜드로 보내어 죽이려고 계획한다. 잉글랜드로 가기 전 어머니와 대화하는 햄릿은 커픈 뒤에서 숨어 엿듣고 있던 재상 플로니어스를 왕으로 착각해 죽이게 되고, 잉글랜드로 떠나게 된다. 이 시점에 햄릿이 사랑하는 플로니어스의 딸 오필리아는 미쳐서 물에 빠져 죽게된다. 그리고 해적들을 만나 살아오게 된 햄릿 왕자는 오필리아의 죽음을 접하고 한없이 슬퍼한다.

플로니어스에게는 아들 레어티스가 있었는데 아버지의 죽음과 여동생의 죽음에 분노하고 왕은 레어티스의 복수심을 이용해 햄릿 왕자를 제거하려고 계획한다. 그리하여 뛰어난 검술가인 레어티스와 햄릿 왕자의 펜싱 시합을 준비하는데, 레어티스의 칼에는 독이 발라져있었고 혹시 모를 대비책으로 햄릿이 마실 독주를 준비해둔다. 하지만 이 독주는 왕비가 독주인지 모르고 마셔서 죽고, 결투 중 칼이 바뀌는 일이 생겨 레어티스와 햄릿은 둘다 독이 묻은 칼에 죽는데, 햄릿 왕자는 죽기 직전 최후의 순간에 독 묻은 칼로 왕을 죽이고 숨을 거둔다. 그리고 결국 왕위는 노르웨이 왕자 포틴브라스에게 돌아간다.

<햄릿>은 세계적으로 너무나도 유명한 작품이라 모르는 사람이 거의 없을 것인데, 아버지의 억울한 죽음과 절개를 지키지 않고 시동생과 결혼한 어머니가 더럽다는 생각, 형을 죽이고 형의 자리와 형의 여자를 다 빼앗은 삼촌에 대한 분노를 지닌 햄릿. 결국엔 인물들이 모두 죽는 비극이 벌어지는데.. 이 책은 <햄릿> 주인공들의 사랑과 질투, 복수, 욕심에 관한 생생한 상황 묘사와 번역, 흥미를 유발하는 일러스트와 새로운 시각과 이해를 도와주는 각주들로 인해 재미있고 참 유익한 시간을 보냈다. 다음으로 출간될 괴테의 <젊은 베르터의 고뇌>와 나쓰메 소세키의 <도련님>도 기대가 많이 되고, 앞으로 셰익스피어의 4대 비극 <오셀로>, <리어왕>, <맥베스>까지 계속해서 얼른 출간되었으면 좋겠다.