[서평] 별을 담은 배

별을 담은 배 - 제129회 나오키상 수상작
무라야마 유카 지음, 김난주 옮김 / 예문사 / 2014년 5월

[서평] 별을 담은 배 [무라야마 유카 저 / 김난주 역 / 예문사]

이 책의 저자 무라야마 유카는 현재 일본에서 에쿠니 가오리, 요시모토 바나나, 미야베 미유키 등과 함께 가장 폭넓은 사랑을 받는 여류 작가 중 하나로 왕성한 활동을 펼치고 있는 인물이다. 이 책은 제 129회 나오키상 수상작으로 일본 문학 번역의 대가 김난주 번역가의 재번역이 더해져 더욱 완성도를 높여 재출간되었다. 김난주 번역가는 이 책을 자신이 번역한 수많은 작품 중 가장 애착이 가는 작품 중 하나라고 말하며 이 책이 담고 있는 수많은 메시지와 재미와 드라마가 제대로 전달되지 못했다는 아쉬움이 오래도록 가슴을 짓누르고 있었다고 밝히며 근 10년 만의 재출간의 의의를 평가한다.

한 가정의 가족들이 지닌 사연들이 총 여섯평의 이야기들로 이루어져 연작소설의 형식을 취한다. 미즈시마 가의 비밀스러운 가족사를 퍼즐 조각처럼 연결되어 한 편의 드라마처럼 접할 수 있는데, 이 가족 관계는 아버지 시게유키와 어머니 시즈코, 큰아들 미쓰구와 미쓰구의 아내 요리코, 둘째 아들 아키라, 셋째 딸 사에와 막내 딸 미키, 그리고 큰아들 미쓰구의 딸 사토미로 이루어져 있다. 총 3대에 걸친 첫 번째 이야기 '그래도 사랑이니까'는 이 가정의 둘째 아들 아키라의 이야기, 두 번째 이야기 '이별을 끝에 둔 사랑'은 막내 딸 미키의 이야기, 세 번째 '꺼지지 않는 불꽃'은 셋째 딸 사에의 이야기, 네 번째 '왜 나는, 나일까'는 첫째 아들 미쓰구의 이야기, 다섯 번째 이야기 '구름송이'는 이 집의 손녀 딸인 사토미의 이야기, 마지막 여섯 번째 이야기 '별을 담은 배'는 이 가족의 아버지 시게유키의 이야기로 구성되어 있다.

이야기는 이 집의 어머니 시즈코가 죽으면서 집을 나가 십여년만에 처음으로 고향으로 돌아가는 아키라의 이야기에서 시작된다. 이 집의 장남 미쓰구와 아키라의 나이차이는 20살 가까이 나는 형제였다. 둘의 엄마는 아키라를 낳고 2년이 채 안되어 죽었다. 그리고 아버지 시게유키는 이 집에 아키라보다 한 살 어린 사에를 데리고 와 가정부로 일하던 시즈코와 재혼하여 아키라는 자신의 엄마가 새엄마인지 모르는 채 자랐다. 이 때 미쓰구는 대학생이어서 집을 나간 상태였고, 아키라와 한 살 차이나는 사에는 친 엄마라고 믿고 둘이 사이좋게 지냈는데.. 아키라가 중학생때 쯤 엄마가 새 엄마인것을 알고, 사에가 피가 하나도 안 섞인 동생이 아니란 것을 알게 되었다. 그럼에도 그 따뜻한 엄마 시즈코와 사에와 잘 지내던 아키라는 어느 새 성장해 고등학교 때 사에와 서로 의지하며 서로를 사랑하게 되었고.. 이것을 알게된 부모님은 어쩔 수 없이 아키라에게 진실을 밝힌다. 그 충격으로 아키라는 아버지를 때리고 어머니를 밀치고 그 길로 바로 집을 나와 혼자 살게 되었던 것이다.  

중간중간 상당히 놀라운 반전과 흥미로운 이야기의 이 퍼즐은 가족 구성원들의 이야기를 다 읽어야만 맞출 수 있다. 이 집안의 비밀스러운 가족사로 인해 각자 서로 다른 고통을 받는 자식들의 심정들이, 비밀들이 하나하나씩 밝혀지게 된다. 중년의 나이가 된 이 집의 장남 미쓰구가 느끼는 중년의 고독함과 셋째 딸 사에가 느꼈을 충격적인 어린시절과 아키라를 잊지못하는 마음, 자신만이 아빠와 엄마의 피가 섞인 친 딸이라고 믿으며 내심 자부심이라는 감정을 가졌던 막내 딸 미키, 표현을 못해 무뚝뚝하며 고지식하며 괴팍하고 폭력적이었던, 지금은 많이 늙어버린 아버지 미즈시마의 과거 전쟁으로 인해 끌려가 참전했을 때의 이야기와 그로 인해 가족들에게 상처를 줬다는 죄책감 그리고 죽은 시즈코를 향한 그림움을 느낄 수 있는 이야기들이다. 가족들이 똑같은 상황을 경험하더라도 상대를 위해 비밀로 하거나 거짓말을 하여 막상 진실을 알지 못하고 서로 얽히고 설힌 관계 속에서도 각자 자신들만의 사연과 고민, 상처와 아픔을 지니고 있는 이 이야기들은 때론 가슴이 아프거나 먹먹해지기도 하고, 놀라고 황당하여 씁쓸하기도 했으며, 쓸쓸하고 고독하고 아쉽기도 했다. 한 마디로 너무 매력적이고 흥미로우며 재미있는 책이었다.