미야베 미유키 외 - 도박 눈 외

도박 눈
미야베 미유키 지음, 정태원 옮김 / 태동출판사 / 2010년 9월

  
 카파 노블스 창간 50주년을 기념해서, '50'이라는 단어로 장르 소설의 유명한 작가들이(내가 아는 작가가 여럿 보일 정도면 유명한 작가들이 맞다.) 만들어낸 단편 앤솔로지. 미스터리, 본격 추리, 하드보일드 등 온갖 장르가 넘나드는 이 책. 제목만 봐도 떨리는 건 나 혼자였던가!

 첫번째 이야기는 아야쓰지 유키토의 <미도로 언덕 기담-절단>으로 시작한다. <미로도 언덕>의 연작 중 한편으로 오래된 도시의 '기담'과 관련된 주제를 통해 미스터리를 이야기한다. 절단이라는 제목에서 시체 절단 내지 토막 살인을 생각한 건 나뿐만이 아닐테지만 역시나 들어맞았다. '바를 正'자를 표시해가며 '50번'의 칼질로 시체를 '50번 조각'낸 인물의 이야기인데, 꽤나 시체를 자른 부위가 디테일해서 그만 상상하고 말았다. 근데 도대체 *****, 이건 뭐지? 아직까지 미스터리. '기담' 이야기라서 그런가? 애매모한 부분이 많다.

 두번째 이야기는 아리스가와 아리스의 <눈과 금혼식>. 등장인물 중, 아리스가와 아리스가 나와서 깜짝 놀랐다. 결혼 '50주년'을 의미하는 '금혼식'때 일어난 의문의 죽음을 다루는데 눈와 금혼식답게 로맨틱하면서도 따스한 이야기이지만 약간 사회파 냄새도 나는 것 같고 알리바이를 이용해 사건을 해결하려고 한다는 점에서 본격인가?라는 생각도 들 정도였다. 하지만 역시 본격추리는 아닌듯하다. 편하게 읽을 수 있는 단편이다.

 세번째는 오사와 아리마사의 <50층에서 기다려라>. 도시 전설이 주제로 그 전설에 의하면 자신이 지명되면 호텔 '50층'으로 불려간다고 한다. 다분히 일본색이 강한 작품으로 청춘이야기 같기도 하다가 미스터리 같다가도 역시 하드보일드라고 생각하게 되는 이야기였다. 풋풋한 청춘의 꽤나 심각한 고민이 되는 도시 전설. 실제로 주인공에게 도시 전설이 일어났지만 내막은 꽤나 비참하다 못해 현실적이다. 

 네번째는 시마다 소지의 <영국 셰필드>. IQ '50'쯤 되는 영국 청년의 역도와 관련된 삶을 다루고 있다. 무척이나 감동적이고 또 교훈적이지만 미스터리나 본격등의 요소는 거의 없다. 이 단편 앤솔로지 중에서 가장 이질적인 작품이라는 생각이 든다. 하지만 재미있게 읽을 수 있다.

 다섯번째는 다나카 요시키의 <오래된 우물>. '50대' 동안 이어져 온 귀족 가문의 저주를 다루고 있는데 이런 이야기를 읽으면 이상하게 요코미조 세이시가 떠오른다. 물론 본편인 오래된 우물은 영국의 오래된 귀족 가문을 다루고 요코미조 세이시는 일본의 오래된 가문을 다룬다는데서 차이점이 있지만 '오래된 가문'이라는 데서 공통점이 있다. 음침하고 음험하고 무섭다고 할까. 의문의 죽음이 일어나도 그렇구나라고 생각하게 만드는 점이 대단하다. 네번째 영국 셰필드에 이어서 또 영국과 관련된 이야기가 나와서 조금 놀라기도 하고 식상하기도 했다. 이 단편집 순서에 의미가 전혀 없지는 않을 거라고 생각은 하는데 아쉽다는 생각이 든다. 또 일본 작가들이 영국에 대해 갖는 그 관심도가 무척이나 높구나라고 다시 한번 실감했다.

 여섯번째 이야기는 미치오 슈스케의 <여름의 빛>. 드디어 책을 읽어본 작가가 나왔구나해서 무척이나 반가웠다. 사실 본 책 펼쳤을 때 이 작품을 제일 먼저 보고 처음부터 쭉쭉 읽기 시작했다. ISO '50' 이라는 필름의 감광도를 나타내는 것으로 피사체를 세밀하게 표현하고 싶고 색도 선명하게 찍고 싶을 때 사용하는데, 그 필름으로 찍힌 사진을 둘러싼 아이들의 모습이 잘 그려져있다. 아이들의 모습을 보면 안 그런척 하는 어른들의 세계 모습이 보여서 그것이 참 재미가 있는데, 미치오 슈스케가 잘 그린듯 하다.

 일곱번째 이야기는 미야베 미유키의 <도박 눈>. '50개'의 눈알에 얽힌 에도 시대의 요괴담이다. 시대물에 요괴담에 미스터리. 내가 정말 좋아하는 구성이다. 미미여사님의 특유의 잔잔한 분위기를 바탕으로 에도 시대 특유의 냄새와 신사, 요괴 그리고 기묘하면서도 기괴한 분위기가 잘 어우러진 단편이었다.

 여덟번째 이야기는 모리무라 세이이치의 <하늘이 보낸 고양이>. 이 작품을 읽으면서 어딘가에서 읽어 본 것처럼 낯익다는 느낌을 받은 건 나뿐이었을까. 한장 한장 넘길수록 어딘가에서 분명히 이 이야기를 봤었다라고 확신하게 되었지만 출저를 알 수 없어 확신을 할 수가 없다. 고향에 보내는 '50엔'짜리 우표를 붙인 엽서를 단서로 이야기가 시작되는데, 엽서는 나오는 인물들의 관계를 유기적으로 연결해주고 있다. 하지만 그다지 많은 활약을 하지는 않는 듯하고 오히려 고양이쪽이 더 미스터리가 아닌가 한다. 사람의 인연이라는건 참으로 신기해서 이렇게 저렇게 얽혀가는 과정이 재미있다. 격하지 않은 담담한 이야기.

 아홉번째 이야기는 요코야마 히데오의 <미래의 꽃>. 암병동에 누워 있는 나의 '50'의 검시관과 신참 검시관이 부검에 관한 이야기로 사진을 통해 사건의 내막을 밝혀내고 또 거기서 인간의 마음을 추론해낸다는 점이 무척이나 인상깊었고 끝에서는 재치있게 마무리 지어 끝까지 재미있게 읽었다.

 전체적으로 부담없이 편안하고 또 재미있게 읽을 수 있었다. 무엇보다 지금까지 손대기 힘들었던 장르 소설 작가들의 글을 엿볼 수 있어서 그 작가의 다른 작품도 찾아 읽어볼까라는 생각이 들게 한다. 이런 단편 앤솔로지, 언제나 환영이다!