읽기 쉽게 풀어 쓴 현대어판 시민불복종

읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 : 시민불복종 ㅣ 미래와사람 시카고플랜 시리즈 8
헨리 데이비드 소로 지음, 황선영 옮김 / 미래와사람 / 2023년 5월

'월든'과 함께 핸리 데이비드 소로(Henry David Thoreau)의 대표작인 '시민불복종 Civil Disobedience'은 1846년, '정부와 관련된 개인의 권리와 의무(The Rights and Duties of the Individual in relation to the Government)'라는 소로의 강연의 제목을 고쳐 책으로 출판한 것이다. 그는 국민 이전에 인간이어야 함을 강조하며 법에 대한 존경심 보다 정의에 대한 존경심을 주장한다.

법 보다는 정의에 대한 존경심이 우선이었던 소로는 토마스 제퍼슨의 '가장 적게 다스리는 정부'에 대한 소신을 가지고 있었기에 자유 수호와 서부 개척, 교육 등 지금까지 정부가 한 것은 없기에 보다 나은 정부를 그는 원했다. 인간의 양심에 따라 국가에 봉사하거나 헌신하는 이들 (소로에 의하면 군인, 간수, 경찰관등은 하나의 기계로서 관리, 정치가, 법률가, 성직자등은 머리로서만 국가에 봉사한다고 한다)은 그들의 양심에 따라 국가에 저항 할 수 밖에 없다고 말한다. 국민이 충성을 거부하고 공무원들이 자리를 내놓으면 혁명은 완성되는데, 그 과정에서 많은 희생이 따를 수도 있다. 국가에 복종하면 한 인간의 가치는 떨어지기에 불복종하여 차라리 처벌받는 게 나을 수 있다. 소로는 개인의 독립적 힘은 모든 권력의 권위를 존재하게 하고 보장하며 모든 이를 공정하게 대하고 개인을 존경하는 국가를 원했다.

소로는 자신이 옳다고 생각하는 가치를 지키는 것과 자유의 가치를 중요하게 생각했기에 다른 이들을 억압하는 노예제도나 전쟁에 대해 반응할 수 밖에 없었고 인두세를 내는 이에게만 투표권을 주는 방식을 거부하며 저항하였고 미국의 노예제도와 멕시코 전쟁을 극렬하게 반대하였다.

소로가 생각하는 정부는 개인에게 간섭하거나 개인을 억압하지 않으면서 모든 사람에게 공정한 정부이다. 그리고 개인도 이웃.주변 사람들에게 피해를 주면 안된다고 생각했다. 소로의 시민불복종은 납세거부로 대표되며 간디는 비폭력 무저항 운동으로 대변되는데 국가가 무법적이거나 부패해졌을 때 시민불복종은 국민들의 신성한 의무가 된다. 비록 40여쪽의 소책자이지만 그 안에 담긴 의식과 생각은 무궁무진하다. 그의 마지막 말은 여전히 여운을 남긴다. '나는 이런 정부를 상상하기만 했을뿐 어디서도 본 적은 없다.'

출판사로부터 도서를 제공받아 솔직하게 작성한 리뷰입니다