말괄량이 길들이기

말괄량이 길들이기
윌리엄 셰익스피어 지음, 정유선 옮김 / 레인보우퍼블릭북스 / 2021년 4월

많은 리메이크를 만들어낸 고전 희곡 : 말괄량이 길들이기 - 윌리엄 셰익스피어

*본 도서는 출판사로 부터 제공받았습니다.*

영국이 낳은 세계적인 거장 셰익스피어의 희극 <말괄량이 길들이기>를 처음 읽었다. 그의 작품은 크게 희극과 비극으로 나뉜다. 셰익스피어의 4대 비극

'햄릿', '리어 왕', '맥베스', '오셀로'이고, 셰익스피어의 5대 희극은 '한 여름밤의 꿈', '십이야', '베니스의 상인', '말괄량이 길들이기', '뜻대로 하세요' 이다.

햄릿은 워낙 유명한 대사가 있어서 많이 들어봤으나 희곡으로 이루어진 작품은 많이 읽어보지 않은 터라 완독한 첫 작품이 <말괄량이 길들이기>가 되었다. 읽고 나서 느낀점을 3가지 정도 나열해보고자 한다.

먼저 액자식 구성으로 이루어진 서극(서막)에서 ‘슬라이’와 슬라이가 본 연극이라는 본 이야기의 주인공인 ‘페트루키오’가 비슷하게 보인다는 점이었다. 영주가 길거리에서 술에 취해 자고 있는 주정뱅이 슬라이를 골려줄 심산으로 그를 영주처럼 꾸미고, 자기 하인들을 붙여 영주로 믿게끔 장난을 친다. 심지어 하인들이 웃을까봐 본인도 적극 참여함. 슬라이는 처음에는 본인의 기억이 있으니 내가 그럴 리가 없다고 생각하면서도, 계속 떠받들어 주는 하인들과 입고있는 옷과 새로 배치된(?) 아내까지도 짜고 치는 통에, 이제는 ‘내가 진짜 영주이고, 기존 주정뱅이가 꿈이었나?’ 하는 생각을 가지게 된다. 아마도 이를 통해서 사람이란 자리가 사람을 만드는 것도 있고, 생각보다 미리 상황적인 덫을 짜놓으면 그 속에 속기도 쉽구나 하는 생각을 하게 되었다. 영주의 입장에서는 그냥 한번의 소극이겠지만, 당하는 사람은 그 뒤에 엄청난 자괴감이 들것이다. 서극 이후 슬라이는 등장하지 않기에 그의 상황은 그려지지 않지만, 사람들에게 계획적으로 조롱당했다고 하면 누군들 그렇지 않을까. 그리고 내가 페트루키오와 비슷하다고 느낀점은 카타리나와 결혼하는 결혼식에서 거지꼴로 하고 온 그런 모습 때문이었다.

그리고, 주제와 제일 관련된 <길들이기>에 대한 내용이다. 알려진 바와 같이 밥티스타의 두 딸 중에 비앙카는 순종적이고 인기많고, 언니인 카타리나는 <말괄량이(너무 순화된 표현 같음. 내 생각에는 ‘괴팍한‘이 더 어울리는 것 같다) 이다. 밥티스타는 구혼자가 몰리는 동생 비앙카를 결혼시키기 전에, 카타리나가 먼저 결혼해야 한다고 못을 박는다. 이에 비앙카를 마음에 두고 있던 루첸티오, 호르텐시오, 그레미오가 발을 동동 구르게 된다. 여기 호기롭게 결혼생활에 오직 돈많은 여자를 만나기로 마음먹은 주인공 ‘페트루키오’가 등장한다. 친구 호르텐시오에게 전해들은 카타리나의 이야기로 돈많으면 오케이라는 마음으로 구혼 결심, 바로 찾아가서 밥티스타와 지참금 이야기 하고, 일주일 뒤 카타리나와 결혼한다고 번개같이 밀어붙인다. 이후 결혼한 카타리나에게 21세기의 시선으로 보면 ‘가스라이팅’에 가까운 방법으로 조련하여, 내가 해를 달이라고 말하면, 달인 것으로 말하게끔 길들인다. 길들인다는 표현보다는 자신의 의견이 철저히 배제된 ‘봇’처럼 조종한다. 이 부분 때문에 말괄량이 길들이기가 불편할 수도 있다. 마지막 카타리나의 긴 대사에서 보면, 당시 결혼이라는 것이 사랑과 존중이라는 대의와 경제적 안정추구라는 점 또한 중요하다는 것을 알 수 있다. 고전은 지루하다는 편견을 깨고, 지금의 젠더이슈와 결혼관까지 생각해볼 수 있게 해준 명작이었다. 읽는 동안 책날개 앞뒤로 등장인물 소개가 간략하게 나와있어, 이름이 길어 익숙치 않은 나에게 도움을 주었다. 그리고, 기존 책들과 달리 등장인물의 대사마다 좌,우로 정렬이 달리 되어있어 읽는동안 괜찮을까 우려했는데, 일렬배열된 책보다 의외로 더 빠르게 읽을 수가 있었다. 실제로 대본집처럼 이용해도 각자의 배역부분을 찾기가 좀 더 수월하지 않을까 생각된다.