어른이 봐도 재미있어요

옛날에 오리 한 마리가 살았는데 ㅣ 네버랜드 Picture Books 세계의 걸작 그림책 131
헬렌 옥슨버리 그림, 마틴 워델 글, 임봉경 옮김 / 시공주니어 / 2001년 6월

헬렌 옥슨베리의 책이라고 해서 골랐답니다. 이작가의 곰사냥을 떠나자도 아이가 아주 좋아했거든요. 그림도 은은하고 아이의 마음에 쏙드는 책이죠. 어른이 봐도 즐길 수 있는 책이랍니다. 그림도 마음에 들지만 읽다가 동물들이 오리를 위해 회의를 하는 장면을 보고 너무 웃겼답니다. 내용은 소가 말했습니다'음매' 양이 말했습니다.'매애애' 닭이 말했습니다' 꼬꼬댁 꼬꼬' 이런식이죠. 당연히 말을 했다고 하면 우리야 못알아 듣겠지만 동화니만큼 뭔가 말다운 말이 있을거라고 생각하고 읽었는데 갑자기 음매, 꼬꼬댁 이런 말이 나오니 황당해서 읽다가 남편을 막 불렀답니다. 이것좀 보라구요.나중에 다른 종류의 책들을 많이 읽어보니 이런 식으로 표현한 책이 좀 있더군요. 그런데 이책을 읽을 때는 이런 표현을 처음 접했던 때라 너무 웃겼답니다. 정말 철저히 사람의 입장에서 썼더군요.하긴 이런 표현이 맞긴 맞죠. 그런데 동화에선 잘 안쓰니 낯설었어요. 제가 재미있어 하니까 아인 영문도 모르고 따라 웃고 재미있어해요. 아주 유쾌한 책이었어요.