위쳐 : 1 엘프의 피 위쳐
안제이 사프콥스키 지음, 이지원 옮김 / 제우미디어 / 2016년 9월
평점 :
장바구니담기


그동안 앞에 나온 위쳐 단편집들과 게임을
하면서 위쳐 소설 본편이 출간되길
학수고대하고 있었는데 드디어 이번에
발매가 되었다. 이 여세를 몰아서 쭈욱
본편 전권이 다 출간되주길 기원한다. >_</

잠깐 읽어봤지만 이번 편이 고무적인건
그전까지 산만하게 분산되 진행되던
단편의 모음에 가깝던 앞에 1,2편과 달리
우리에겐 게임으로 먼저 알려진 위쳐의
본격적인 이야기를 다루기 시작했다는 점이다.
그리고 먼저 발간됬던 1,2편은 원작인
폴란드어 판을 번역한게 아니라
독일어 판을 독일어 전문 번역가가 중역을
한 판본이었으나 이번 편부터 원작인
폴란드어 판을 폴란드어 전문 번역가에게
맡겨서 원전을 바로 번역했다는 점이다.
그래서 그런지 몰라도 앞에 1,2권에 비해
번역이 매끄러워 읽기가 편해진 느낌이다.
앞으로도 계속 원전을 번역해 줬음 좋겠다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(7)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo