[100자평] 불과 글

불과 글 - 우리의 글쓰기가 가야 할 길
조르조 아감벤 지음, 윤병언 옮김 / 책세상 / 2016년 11월

제의를 드리던 신비의 숲이 검은 재로 흘러내린 오늘, 우리는 흰 종이라는 침묵 안에서 검은 기도를 올린다. 그 기도를 우리는 ‘문학‘이라 부른다. 오역이 너무 많다. stile/maniera를 문체/양식으로 옮기면 그 단어 고유의 ‘장악/일탈‘의 뉘앙스가 완전히 사라져버린다. 외국어는 모국어가 아니다.