<크리스마스 캐럴>, 찰스 디킨스

크리스마스 캐럴 ㅣ 민음사 세계문학전집 457
찰스 디킨스 지음, 김희용 옮김 / 민음사 / 2024년 12월

  너무나 유명한 소설이다. 크리스마스가 언제부터 우리에게 의미가 크게 다가 왔는지 모르지만, 내가 기억하는 가장 어린 시절의 크리스마스부터 최근의 크리스마스까지, 모든 크리스마스에 '스크루지'가 등장한다. 그만큼 익숙한 이야기일 것이다. 특별함을 기대하고 이 책을 구입한 것은 아니다. 그저 작년 크리스마스 즈음하여 민음사에서 세계문학전집의 457번째 소설로 나왔기 때문에 구입을 했다. 구입 당시 크리스마스의 시즌 분위기에 휩쓸린 측면도 구입의 한 이유가 될 수 있을 것이다.

  모두가 다 아는 이야기이기에 줄거리를 요약할 필요는 없을 것 같다. 다 아는 이야기이기에 술술 읽힐 것 같았지만, 오히려 반대로 다 아는 이야기이기에 지루했다. 책으로 이 이야기를 본 적은 없는 것 같아 기대했던 측면도 있는데, 너무나 오래전에 나온 이야기를 늘어지는 듯한 문체로 읽다보니 책 읽기가 더뎠다. 평소에도 책을 빨리 읽는 편은 아닌데, 이 책은 빨리 빨리 읽어 나가고 싶었다. 그런데 그게 잘 되지 않았다.

  어찌 어찌 다 읽고나니, 다른 소설이 이어졌다. 이 책에는 두 개의 소설이 수록 되어 있다. 다른 하나는 <유령에 홀린 남자와 유령의 거래>인데, 다 읽지는 못했다. 처음엔 내가 알지 못하는 <크리스마스 캐럴>의 이야기가 있는 것일까, 하는 마음으로 읽었는데, 다른 소설이었다. 비슷한 느낌의 소설이었는데, 처음 읽는 소설임에도 <크리스마스 캐럴>처럼 잘 읽히지 않았다. 지루하고 집중이 되지 않았다. 

  생각해보니, 그 유명한 찰스 디킨스인데도, 이 책이 내가 읽은 그의 첫 책이었다. 그렇다면 앞으로도 나와 맞지 않을 것인가. 또 다르게 생각을 해보면, 번역이 나와 맞지 않은 것일 수도 있겠다. 이유야 어떻든, 한 번은 더 도전을 해 볼 생각이다. 책을 만난 시기가 나와 맞지 않는 것일 수도 있을 테니 말이다. 하지만 분명한 것은, 조만간은 아닐 듯 싶다.