왜 나폴레옹?

6개의 나폴레옹 - 추리여행 22
코난도일 / 계림닷컴 / 1995년 1월

나폴레옹 흉상의 비밀, 여섯 점의 나폴레옹 상, 여섯개의 나폴레옹 등... 각가지 이름으로 번역되어 출판되었는데 원래 제목은 'The Adventure of the Six Napoleons '그대로 번역하자면 '6개 나폴레옹의 모험'쯤 되지 않을까??홈즈 시리즈를 주로 출판된 책들이 어린이용이라 어린이들에게 맞게 번역을 하다보니 여러가지 제목으로 출판되게 된 것 같다.

정의감이 강한 셜록 홈즈는 런던의 베이커가에서 하숙하면서 의뢰받은 범죄와 사건들을 돋보기를 들고 바닥을 기어다니며 물적 증거를 확보한 후, 누구나 쉽게 납득이 가는 방법으로 해결해 나간다. 여기서도 홈즈가 흥미를 끄는 사건이 터지면 보이는 행동을 볼 수 있는데 예를 들면 레스트 에이드 경감이 홈즈를 찾아와 나폴레옹 흉상이 하나씩 사라지고 있다는 얘길하자 두 손을 계속 비벼 대면서, 매우 재미있어하는 표정을 짓고 있는걸 볼 수 있다. 여기서 흉상이 꼭 나폴레옹 흉상이어야만 할 이유는 없었다고 한다. 단지 코난 도일이 나폴레옹의 숭배자였기 때문이라나...