-
-
GO! 독학 태국어 첫걸음 - 발음부터 회화까지 2주 완성! / 발음·회화·문법·패턴 정말 한 권으로 끝내는 입문서! ㅣ GO! 독학 시리즈
옹지인 지음 / 시원스쿨닷컴 / 2023년 7월
평점 :
시원스쿨에서 꾸준히 펴내는 독학 외국어 시리즈, 특히 제2외국어가 필요한 직장인들에게는 정말 도움이 많이 됩니다. 편집도 컬러풀한데다(저는 개인적으로 이 점을 중요하게 봅니다), 설명이 쉬우면서도 정확합니다. 여태 여기서 나온 제2외국어 독학 첫걸음 시리즈를 여러 권 읽고 리뷰도 올렸으나(스페인어, 일본어, 중국어, 프랑스어, 이탈리아어, 배트남어), 태국어는 이번이 처음입니다. 아무튼 글자도 낯설고 발음도 녹록지 않은 태국어 공부 첫걸음을 이 책으로 떼어 보았습니다.
(*북유럽의 소개로 출판사에서 제공한 도서를 읽고 솔직하게, 주관적으로 작성한 후기입니다)
p14를 보면 태국어의 성조가 설명됩니다. 중국어에는 4성조가 있고, 베트남어에는 6성조가 있습니다. 태국어에는 5성조가 있는데, 평성, 1~4성이 그것입니다. 독특하게도 동아시아, 동남아시아에는 이렇게 성조가 발달했는데, 한국어와 일본어는 그렇지 않습니다(한국어의 경우 일부 방언에는 남아 있음). 중국어나 베트남어의 성조는 상대적으로 드라마틱하여 외국인이 따라하기가 그나마 쉬운데, 태국어는 보다 미묘하여 역시 어려운 언어구나 싶었습니다. 외국어는, 특히 중국어나 태국어처럼 성조로 의미가 분화되는 언어는 원어민이 정확히 어떻게 발음하는지 듣고서 하나하나 입으로 발음해 보는 습관이 무척 중요합니다. 이 교재는 시원스쿨 사이트에서 음원을 다운받을 수 있습니다. 게시판에 들어가 자료(첨부파일)를 받으려 먼저 로그인을 해야 합니다.
이어 태국어 글자(자모) 44자가 소개됩니다. 13번째 글자는 여-잉이라 읽는데, 초자음일 때는 반자음 이, 중자음일 때는 ㄴ 소리가 난다고 교재에 설명됩니다. 같은 글자를 두고 상황에 따라 다른 소리가 난다는 건 우리에게는 낯설게 느껴지는데, 사실 영어 알파벳과 실제 소리가 얼마나 큰 차이를 보이는지를 생각하면 마냥 불합리한 것도 아닙니다. 당장 한글만 해도, ㅇ은 초성에서는 zero 음가이며, 종성에서는 [ŋ]으로 발음되는 걸 생각하면, 태국어 철자의 이런 관행도 마음을 열고 얼마든지 수용할 수 있습니다.
브라질 등은 본명 체계가 워낙 길어서 별명을 자주 사용하는데(펠레, 카카, 베베투 등), 태국은 그렇지는 않지만 여튼 부모님이 지어주시는 또다른 이름이 있다고 합니다. 하긴 우리도 예전에 아명이 따로 있었으며, 성인이 되면 자(字)를 받기도 했습니다. 서양에서 first name을 부르려면 일정 선을 넘어 친분이 있어야 하는데, 이 태국식 별명도 가족이나 친한 친구 사이라야 한다고 책 p49에 나옵니다.
p93을 보면 QR코드가 나오는데 이걸 스캔하면, 저자 옹지인 교수님의 무료 강의 동영상이 바로 뜹니다. 이 과정에서 로그인이나 회원가입은 전혀 필요없기 때문에, 음원 파일 다운로드 없이 이걸 통해서 더 편하게 공부할 수도 있겠습니다. 하지만 공부가 깊어지면 특정 대목만 더 집중해서 듣고 싶어지기도 하고, 내가 잘 안 들리는 음운, 음소만 중점공략할 필요도 있기 때문에 아무래도 개별 음원을 폰이나 컴에 따로 저장하는 게 좋지 않을까 개인적으로는 생각합니다. 압축파일(개별 음원 모음)은 120Mb 정도이며, 이걸 해제하면 400Mb가 훌쩍 넘어가는 큰 용량입니다.
원어민의 목소리를 통해 듣는 태국어는 뭔가 느릿한 판소리를 감상하는 것도 같고, 그 특유의 높낮이와 박자를 흉내내기가 참 쉽지 않다는 느낌이었습니다. 그래도 이렇게 음원이 있으니, 자꾸 듣고 따라하면서 입과 귀에 배게 하는 게 최상의 방법이라는 생각도 드네요. 시리즈 다른 언어 교재와 마찬가지로 이 책도 회화로 말문트GO, 문법다지GO, 말하기습하GO, 실력다지GO, 어휘늘리GO 등의 코너로 이뤄졌습니다. p146 같은 곳을 보면 머리, 눈, 코 등을 뜻하는 태국어가 일러스트와 함께 제시되는데 각각 หัว(후-아), ตา(따-), จมูก(짜무-ㄱ)입니다. 초보자를 충분히 배려한 편집과 체제라서 부담이 덜했다는 게 가장 큰 장점입니다.