[책끌-서평] 읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 ‘맥베스‘

읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 : 맥베스 ㅣ 미래와사람 시카고플랜 시리즈 2
윌리엄 셰익스피어 지음, 공민희 옮김 / 미래와사람 / 2022년 10월

윌리엄 셰익스피어의 4대 비극 중 가장 극적인 드라마를 연출하는 작품은 단연 <맥베스>이다. 이 작품은 맥베스와 주변 인물들을 통해 인간이 가진 권력에 대한 야망과 괴물이 되어가는 과정, 그리고 시기와 질투 등 인간의 가장 밑바닥에 숨겨진 욕망과 두려움이 무엇인지에 대해 묻고 있다.

<맥베스>는 잘 알고 있는 것처럼 <햄릿>, <리어왕>, <오셀로>와 함께 셰익스피어의 4대 비극으로 연극과 뮤지컬, 영화로 다양하게 변주되며 여전히 많은 사람들로부터 사랑받고 있는 작품이다. 스코틀랜드 왕 막 베하드(영어식 이름은 맥베스이다)의 일생을 토대로 인간의 욕망에서 비롯된 타락과 파멸에 대해 경고하고 있다.

<맥베스>의 정식 타이틀은 <맥베스의 비극>이다. 앞서도 잠깐 이야기했던 것처럼 중세 스코틀랜드를 배경으로 하고 있는데, 주인공 맥베스는 코더 성의 영주가 노르웨이의 왕과 결탁해 벌인 반란을 진압하고 승전보를 안고 돌아오는 길에 세 마녀로부터 새로운 코더의 영주가 될 것이라는 이야기에 현혹된다.

맥베스는 처음엔 자신이 코더의 영주가 될 것이란 말에 의심했지만 현실이 되자, 장차 왕이 될 것이라는 말을 철석같이 믿어버린다. 당시 왕이었던 덩컨에게는 맬컴과 도널베인 두 아들이 있었지만 맥베스는 자신의 성을 찾은 던컨 왕을 잠재운 뒤에 살해하고 두 아들에게 죄를 뒤집어 씌운다.

이후 맥베스는 왕권을 지키기 위해 친구인 뱅쿼와 그의 아들을 죽이고 주변의 수많은 사람들을 무고하게 죽이는 악행을 거듭한다. 맥베스는 다시 마녀들을 찾아가 또 다른 예언을 듣게 되는데...

마녀들은 파이프의 영주 맥더프를 경계해야 한다, 여인이 낳은 자는 맥베스를 해치지 못한다, 그리고 버넘의 숲이 던시네인을 넘어 쳐들어오지 않는 한 맥베스는 패배하지 않는다고 예언했다. 이에 맥베스는 잉글랜드에서 다른 귀족들과 세력을 모으고 있었던 친구 맥더프의 아내와 아들을 몰살한다.

왕위를 지키기 위해 피범벅이가 되어가는 맥베스는 뱅쿼의 환영을 보는 등 광기에 물들어가고, 맥베스 부인도 몽유병에 시달리고 미쳐서 죽게 되는데, 맥베스는 왕위를 계속 이어갈 수 있을까?

미래와사람 출판사에서 시카고플랜(Chicago Plan) 시리즈로 소개하고 있는 <읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 맥베스>는 <햄릿>, <템페스트>처럼 희곡의 구성은 그대로 두고 극중 대사는 현대어로 풀어썼다. 또한 주석을 읽지 않아도 될 만큼 누구나 쉽게 읽고 이해할 수 있도록 구성했다는 점이 특징이다.

디지털 기술이 발달한 요즘에도 주술에 의존하는 사람들이 많다. 시험을 보거나 결혼을 앞두거나 이사를 하더라도 점이나 굿, 궁합을 볼 때가 많다. 재미 삼아 보는 타로점을 비롯해, 혈액형, 별점, MBTI까지 자신의 노력과 열정 보다 뭔가 될 것 같은 이야기에 혹 한다.

영화 [곡성]에서도 '뭣이 중헌디'라며, '현혹되지 말라'고 했는데, 1606년에 씌여진 것으로 알려진 희곡 <맥베스>는 현대인들의 가슴속에 악의 사탕발림에 빠지지 말 것을 경고하고 있다.

이 포스팅은 미래와사람 출판사로부터 도서를 제공받아 주관적인 관점에서 살펴보고 작성했다.

* 출처 : 박기자의 책에 끌리다, 책끌