내가 처음으로 카이사르를 만난 것은 [먼나라 이웃나라]였던 것 같다. 그 다음이 [로마인 이야기], 그리고 [로마제국 쇠망사]를 거쳐 [갈리아 전쟁기]와 [내전기]에 다다른 느낌이다. 긴 여행을 해 온 듯한 느낌이다. 그 중에서도 가장 큰 영향을 받은 것이 [로마인 이야기]일 것이다. 두 권을 한 사람에게 몽땅 바친 4-5권에 깊은 감명을 받았던 기억이 있다. 그러기에 그 안에서 여러 번 소개되었던 [갈리아 전쟁기]는 반갑기까지 하다. 번역 면에서는 이런저런 문제점이 눈에 뜨이지만 '그것은 지금 막 발굴해낸 비석의 표면이 흐려져 있는 것이나 마찬가지다'. 연애도 만능, 정치도 만능, 전쟁도 만능이었던 가장 인간적인 신이 무엇을 했고 무엇을 생각했고 무엇을 하고 싶어했는지 너무나 잘 알 수 있었다. 자신의 이익을 추구했고, 조국의 미래를 생각했고, 그리고 유럽을 창조한 사나이. 매력을 느낄 수밖에 없었던 카이사르 특유의 단호하고 적극적이며 자기 자신에 대한 신뢰가 가득 담긴 문맥문맥은 아름답기까지 했다. 그렇지만 투덜거리고 싶은 것이 있으니, 키케로와 함께 '라틴 문법의 완성자'라고까지 불리는, 그리고 그 일류 문인이 남긴 최고의 작품답지 않게 문학적, 운율적인 아름다움을 느낄 수는 없었다는 점이다. 역시 그 아름다움을 감상하기 위해서는 라틴어를 배울 수밖에 없는 건가....무리라고 봐...