이 책을 본 기억이 있다.

찰리와 초콜릿 공장 (양장) - 로알드 달 베스트
로알드 달 지음, 퀸틴 블레이크 그림, 지혜연 옮김 / 시공주니어 / 2004년 2월

초등학교 때 학급문고였던가. 역시 어린 시절 친구를 만난 기쁨은 각별하다. 영화가 나오고 그와 함께 책이 다시 나온 격이지만 완전히 새로운 번역은 제법 마음에 든다. 다시 만난 옛 친구가 훨씬 멋있어진 것이랄까나.
다만 책 자체가 스토리나 감동보다는 '판타지'를 표현하는 것이 핵심이었는데 거의 뮤지컬 수준인 영화의 충격이 너무 심하다보니 그 '환성성'이 조금 깎여버린 느낌이다. 아무래도 영상의 최강점에 텍스트의 최약점으로 도전한 꼴이니, 좋은 결과를 보기는 애초에 힘들었었지. 물론 영화가 없이 소설만 재간되었었더라면, 이 동화나라같은 초콜릿 공장의 묘사는 충분히 가치가 있었으리라는 점이 아깝다. 어린 시절 두근거리며 보았던 사탕 풀밭과 초콜릿 강, 그리고 난쟁이 원주민들과 하나같이 좀 패주고 싶던 망나니 꼬맹이들. 개인적으로는 이 공장들에 더불어 지나가는 말로 이야기가 나왔던 '뜨거운 초콜릿에 띄우기 위한 뜨거운 얼음'을 꼭 한번 맛보고 싶다.
아, 그리고 어린 나이에 걱정되던 이야기 하나. 한 끼 식사를 대신할 수 있는 껌 말인데, 씹고 있으면 코부터 보랏빛으로 변해서 부풀어오르는 거 말야. "원주민 20명에게 실험해봤는데 매번 그랬다"고? ...당신 생체실험을 했단 말야!? 그때 얼마나 놀랐었던지... 그럴 수밖에 없는 게, 그 책 직전에 읽은 게 [마루타]였단 말야. 뭐 키가 3미터나 늘어났으니 불만은 없을 것 같다. 링 아래가 아니라 링 위를 지배하는 불세출의 농구선수가 되리라.
상상력은 아름답다. 저 아름다운 상상력을 다시 만난 것이 반가울 따름이다.