전치사의 놀라운 발견!!

애로우 잉글리시 전치사 바로잡기 - 영어의 핵심을 꿰뚫는 원리 이해 학습법
최재봉 지음 / 21세기북스 / 2008년 5월

한국의 영어수준 열기는 세계최고, 실력은 바닥권이라는 언론보도처럼
영어에 대한 높은 열기만큼 제대로 된 공부법을 알지못해 영어에 대한 목마름을
항상 느끼기에 이 책은 색다른 끌림이 있었다.
책을 읽으며 백배공감하게 되는 작가의 말이 있다.
영어를 할 때 가장 당황스러운 경우를 해석이 안 되는 문장이 있어서
사전에서 모르는 단어를 다 찾았는데도 이해가 안 될 때라는 말
정말 그렇다고 고개 끄덕인다.
폼잡고 영한사전 꺼내놓고 모르는 단어를 꼼꼼히 다 찾아 뜻을 적어놓았는데도 좀체
번역이 안될때의 난감함을 겪어 보았기에......
이 책 한마디로 전치사의 놀라운 발견이라고 할 수 있다.
전치사가 이렇게 많은 의미를 담고 있다니......
우습게 알았던 전치사 속에 이렇게 많은 영어가 숨어있을 줄 몰랐다.
늘상 접하는 영어문장에 매번 나오는 단어가 단지 100 여개이고
그 중 50%이상이 전치사라는 사실이 놀랍기만 하다.
오랜기간동안 뒤에서부터 번역해오던 습관을 바꾸기란 좀체 쉽지 않았다.
작가가 책 속에서  "이렇게 하면 안되겠지요~" 하며 계속 상기시켜주지만
오랜 습관대로 나도 모르게 ~동안에(during), ~와 함께(with), ~를 위해(for)로
번역하고 있는 나를 발견하게 된다.
20 여년 습관을 고치기가 너무 힘들다는 걸 절감하며 처음부터 이렇게 배웠다면
얼마나 많은 시간을 절약할 수 있었을까 안타까운 마음이다.
지금도 뒤에서부터 번역하기 위해 공들이고 있을 많은 사람들이
이 책을 읽고 재미있고 쉽게 영어를 만났으면 한다.
영어문장을 사진으로 보여주며 전치사의 흐름을 따라 순서대로 따라가다보니
전같으면 진즉 포기했을 문장의 의미가 그려진다.
그림과 화살표를 이용해서 앞에서 뒤로 상황을 그려가며
확인하고 실전연습으로 나만의 실력을 차곡차곡 쌓아가게 도와준다.
복습카드가 부록으로 있어 전치사가 익숙해질 때까지 몇번이고 연습할 수 있다.

이 책을 읽기 전 대부분의 사람들이 그렇듯
전치사에 대한 나의 생각은 골치아픈 그 많은 숙어의 일부분 정도로만 생각했었다.
전치사로만 책 한 권이 완성될까 하는 의아한 마음까지 있었다.
나의 부족한 영어실력은 단순히 영어단어의 부족에 기인하다는 생각이었는데
이 책은 그런 나의 사고방식을 일순간에 바꾸는 책이었다.
시선처리 하나로 영어의 운명이 바뀐다는 작가의 말처럼
under, over의 단어를 만났을 때 눈높이를 달리하니 영어의 또다른 세상이 열리는 듯하다.
작가가 강의하듯 이끌어주는 전치사의 의미를 그림을 만들어가며 따라가다보면
사진과 단 세 개의 단어로 내가 완벽한(?) 문장을 만들어내니 내심 흐뭇하지 않을 수 없다.
큐피드의 화살에 맞으면 걷잡을 수 없는 사랑에 빠지듯
Arrow English 과의 만남으로 영어에 푹 빠질 것 같다.
다른 사람들도 빨리 놀라운 전치사의 즐거움을 만나보길 권한다.