[서평] 나의 영어는 영화관에서 시작됐다

나의 영어는 영화관에서 시작됐다
이미도 지음 / 웅진지식하우스 / 2008년 1월

외화 번역가 이자 작가, 그리고 출판인 이미도.

영화 읽어주는 남자 이미도의 원더풀 라이프, 뷰티풀 시네마.

책표지에 있는 글귀가 나의 눈을 크게 뜨게 만든다.

이미도.....솔직히 이 책을 통해 처음 알게된 이름이다.

여자 이름 같지만 그는 남자이다.

<올드보이>의 감독 박찬욱 감독이 그의 이름을 빌려  여주인공 이름을 ‘미도’라고 지어서

여성일 거라는 오해도 받았다고 한다.

 

그는 이미 <이미도의 등 푸른 활어영어>와 <영화백개사전 영어백과사전>등 주로 실용서들을

써왔었는데 이번에 그의 산문집이 나왔다.

<나의 영어는 영 화 관 에서 시작됐다> 제목만 들어서는 영어를 말하자는 것인지 영화를 말

하는 것인지 감을 잡지 못하면서도 왠지 이 책이 끌렸다.

 

이 책에는 외화를 번역하면서 겪은 고충들과 에피소드, 그리고 자신의 경험과 생각등

많은 이야기들이 실려 있다. 나는 자신의 삶을 들어내 놓는 이런 산문집이나 에세이집을

아주 좋아 한다. 이런 종류의 책이 읽기가 참 편하다.

그가 수 많은 영화를 통해 깨달은 인생의 의미와 영화속 대사들을 들어 아주 재미 있게

써내려 갔다.

 

<슈렉> <식스센스><반지의 제왕><프레스트 검프>등등 우리 나라에서도 흥행을 거둔 헐리우드 영화들을 저자가 번역했다고 한다.

그는 영화를 통해 영어를 만났고 영화와 연애를 했다고 말한다.

그래서 그는 영화 읽어주는 남자라고 불리운다.

1부에서는 영화 예찬으로 '나는 영화로 꿈을 꾼다' 라는 부제로 시작된다.

2부에서는 영어 예찬으로 '활어 영어로 만드는 맛있는 영어 요리.

3부에서는 인생 예찬으로 '영화는 인생의 여행자가 만나는 오아시스'라는 제목으로 이야기를

마친다.

 

한국인과 일본인의 자막에 대한 반응과 그 문화적 차이를 읽으면서 웃음이 나왔다.

<맨 인 블랙>영화가 한국에서는 통하고 일본에서는 통하지 않는 이유를 재미 있게 풀어준다.

일본사람들에게 그런면이 있었나 생각하니 웃음이 나온다.

"폐를 끼쳐 정말 죄송합니다."

이 책을 읽은 독자라면 이해가 되겠지만 그렇지 않다면 .....

궁금하다면 직접 읽어 보시길......

 

혹시 알고 있는 사람들도 있겠지만 게임을 별로 좋아 하지 않는 나로서는

이 책을 읽고서야 알았다. 컴퓨터 게이머들이 승리했을 때 기쁨을 발산하는 감탄사가

'w00t'라는 것을......

하지만 이것이 어떤 단어의 줄임말까지 알고 있었을까?

We owned the other team. "야호, 우리 팀이 이겼어."

그리고 이표현도 알아 두면 좋을 것 같아 적어 본다.

Whoo~!Whoo~! "죽인다, 죽여!"

 

그리고 흥미로운 조사결과도 있다.

세상에서 가장 아름다운 단어 10개

Mother,Passion,Smile,Love,Eternity,Fantastic,Destiny,Freedom,Liberty,Tranquility

어머니, 열정,미소,사랑,영원,환상적인,운명,자유,자유,평온

이중 1위로 어머니(Mother)가 뽑혔다.

그리고 일명 '불멸의 영어 단어'인류와 더불어 영원히 함께 할 단어로는

Hope,Love,Valor희망, 사랑, 용기라고 저자는 생각한다고 한다.

 

그리고 저자는 스타벅스를 애용하고 예찬하는데, 그 만의 아홉 가지 이유를 들고 있다.

Smile,Taste,Aroma,Rest,Beat,Uniqueness,Cozminess,Key,Story의 앞글자를 따면

STARBUCKS가 된다는 말이다. 그럴싸 하지 않는가?참 재미 있게 영어단어를 조합해서

외우기 쉽게 알려 주고 있다.

이외에도 우리가 자주 사용하지만 잘 못 쓰고 있는 영어 표현들도 바로 잡아 주고 있다.

그 중 한가지를 소개 해 본다.

'에로 영화' 즉 'Ero Movie' 아니 이 표현은 틀린 표현이다.

이제부터는 올바른 영어 표현을 쓰기를 바란다. 'Erotic Movie'또는'Erotica'

 

책을 읽으면서 참 편안한 느낌을 받았다.

영화의 마력과 영어의 매력이 함께 담겨져 있는 이책 <나의 영어는 영화관에서 시작됐다>

를 영화를 좋아하거나 영어 공부를 좀더 재미 있게 하고 싶은 사람들에게 추천해 주고 싶다.

재미도 있고 공부도 되는 책이라 말 할 수 있다.