놀이와 공간 Raum‘이 합쳐진 ‘슈필라움‘은 우리말로 ‘여유 공간 정도로번역할 수 있다. 아이들과 관련해서는 실제 놀이하는 공간‘을 뜻하기도 한다. 그러나 주로 내 마음대로 할 수 있는 자율의 공간‘을뜻한다. ‘물리적 공간‘은 물론 ‘심리적 여유‘까지 포함하는 단어다. ‘슈필라움‘의 의미를 정확하게 전달할 수 있는 단어가 우리말에는없다.