그래도 행복한 아샤~

엄마에게 가는 길 - 일곱 살에 나를 버린 엄마의 땅, 스물일곱에 다시 품에 안다
아샤 미로 지음, 손미나 옮김 / 웅진지식하우스 / 2009년 2월

최근 입양에 관한 책을 2권 읽게 되었는데 이번 책 "엄마에게 가는길" 은 번역하신 손미나씨가
유학시절 이 책을 읽고 눈물을 펑펑 쏟았다고..그리고 그떄의 감동을 우리 국민들에게 전해주고 싶어서 이번에 번역을 맡게 되었다고 한다.
그래서인지 무척이나 슬플꺼라 생각했는데 의외로 슬픔은 많이 느껴지질 않지만 가슴 따스한 가족애는 한껏 옅보인다.

저자 아샤 미로는 7살 때 인도에서 스페인으로 입양되어 20여년동안 남부러울것 없는 가족의 사랑과 문화적 혜택을 받으며 잘 자랐다. 그러나 이러한 행복가운데에서도 항상 끊임없이 마음속에서 사라지지 않는 의문..나는 누구이며 누구의 자식이며 나의 조국은 어떠한 나라인가..나의 뿌리에 대한 열망은 인간의 본연의 마음인가보다.

그래도 아샤 미로는 그나마 행복한 입양아라는 생각이 든다. 물론 지금까지 성쟝해오면서 어려움도 많았겠지만 아샤 본인의 생각대로. 만약 입양이 안되었다면 이 인도의 하루하루 힘들게 살아가는 다른 여성들과 별다를것 없은 인생을 살게 되지 않았을까..나중에 가족들을 찾게 되고 그들의 어려운 생활을 직접 보면서 아샤는 자신이 입양된 사실과 자신을 이렇게 훌륭하게 키워준 양부모에게 무한한 감사의 마음을 느낄거라 생각한다.

그리고 다른 입양아들과는 달리(다른 나라는 모르겠지만 우리나라의 경우) 자신의 과거에 대한 정보가 많아 가족을 찾는데 많은 도움의 되지 않았나 싶다.중간에 관련된 분들의 증언이 서로 엇갈려 마음의 상처도 입고 힘든 시간을 보내는데, 만약 거기서 아샤가 그 일을 포기했거나 그 정도로 만족했다면 자신의 가슴속에 자리잡은 아버지에 대한 원망과 잘못된 고향정보를 평생 가슴에 안고 살았을텐데...참 다행이라는 생각이 든다.

한 사람의 운명이란 이렇게 한순간에 정해지는 것인가보다. 먼저 입양된 동생의 쌍둥이형제가 죽지만 않았다면 아샤의 입양은 아예 진행되지도 않았을텐데..

모든 입양아들이 이렇게 잘 성장하는 것은 아니겠지만 적어도 아샤는 이제 자신의 친가족과 그의 친척까지 다 찾게 되었으니 더이상 과거에 대한 열망보다는 앞으로 희망찬 생활을 살아가는 일만 남지 않았을까..너무 힘든 아샤의 언니들이 참 대조적으로 느껴지는 순간이다.