마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼

마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼 - 은유와 재치로 가득한 세상
카타리나 몽네메리 지음, 안현모 옮김 / 가디언 / 2022년 7월

 

북유럽 하면 제일 먼저 추운 날씨, 비싼 물가가 생각나지만 또 북유럽 감성하면 반대로, 따스하고 정감있고 그들만의 독특한 분위기가 느껴진다.

이 책은 스웨덴, 노르웨이,덴마크,핀란드의 스칸디나비아 문화를 지닌 네 나라의 속담 50문장을 소개하고 있는데, 그들의 역사와 문화, 그리고 이 속담의 어원 같은 걸 만나볼 수 있다.

속담을 한국어로 표현하니 굉장히 우스꽝스럽고 직설적인 표현들도 많아 낯설지만 재밌다. 아마도 외국사람들도 우리나라의 속담을 만난다면 이런 느낌이겠지?

쉽게 접할 수 없는 문화를 속담 속에서 만나니 훨씬 더 간결하게 이해하기가 쉽다.

파란 벽장에 똥싸고 있네 : 누군가가 바보 같은 짓이나 부끄러운 행동을 했을 때 사용되는데, 19세기 스웨덴에서는 빨간색 벽장에 변을 보는 것이 일상이었다고 한다. 반대로 파란 염료는 비싼 탓에 파란 벽장은 주로 다른 걸 보관하는 용도로 사용되었는데, 술에 취해 제정신을 못차리고 이 파란 벽장에 똥을 싼다면???

오, 맛있는 청어여 : 덴마크에서는 청어를 굉장히 고귀하게 여기기 때문에 연인에게 " 맛있는 청어" 라고 칭하면 최고의 칭찬이라고 한다. 이런 상상도 못할 음식문화의 차이라니 !!

배움의 사우나 : 5백만 인구를 위해 2-3백만 개의 사우나 시설이 있는 핀란드인만큼 그들이 이 사우나에서 보내는 시간은 굉장히 많다. 학교를 ' 배움의 사우나' 라고 칭하는 이유이기도 한데, 그들만의 독특한 문화에서 비롯된 이 호칭이 이해가 가는 대목이다.

바나나 껍질에 미끌, 새우 샌드위치에 미끌 : 바나나 껍질에 미끄덩하는 경우에 대한 해석이 스웨덴에서는 우리와 정반대라고 한다. 바나나 껍질, 그보다 낫게 새우 샌드위치에 미끄덩한다는 것은 뜻밖의 요행으로 손쉽게 특혜를 받는 경우를 말한다고 한다.

이렇게 정반대의 해석이라니 신기하기만 하다. 근데 스웨덴에서는 새우 샌드위치가 꽤나 일반적인가보다.

북유럽 감성이 물씬 풍기는 앙증맞고 정겨운 책이 아닐 수 없다. 게다가 책 속의 일러스트 너무 귀엽다.

어디서도 만나볼 수 없고 앞으로도 좀처럼 만나보기 힘들 것 같은 이 스칸디나비아 문화권의 속담을 알게된 귀한 경험의 시간이었다.

만약, 언젠가 스칸디나비아 문화권 사람을 만날 기회가 생겨서 이 속담 중 하나를 사용한다면 아마 깜짝 놀라겠지 !!!

 

[ 가디언 출판사 에서 제공받아, 자유로운 느낌으로 써 내려간 내용입니다. ]