[100자평] 도라에몽 1

도라에몽 1 - 개정완전판
후지코 F. 후지오 지음, 박종윤 옮김 / 대원씨아이(만화) / 1995년 8월

나의 단 하나뿐인 보물상자. 읽을 때마다 새로운 보물을 발견할 수 있는.

[100자평] 부활 1 (양장)

부활 1 (양장) ㅣ 문학동네 세계문학전집 106
레프 니콜라예비치 톨스토이 지음, 백승무 옮김 / 문학동네 / 2013년 6월

한군데도 모난 데가 없는 완벽한 번역. 고전을 있는 그대로의 매혹적인 모습으로 살려낸 번역. 우리나라에서 출판된 러시아 번역본들 가운데 가장 훌륭한 번역본이지 않을까 싶다.

[100자평] 사양

사양 ㅣ 민음사 세계문학전집 359
다자이 오사무 지음, 유숙자 옮김 / 민음사 / 2018년 9월

<인간실격>이 다자이 오사무의 유서와도 같은 작품이라면, <사양>은 죽음으로부터 한 발짝 반 정도 물러서 있는 사람이 쓴 일기처럼 느껴진다. 그의 발치엔 사양이 만들어낸 그림자가 드리워져 있다.

[100자평] 죄와 벌 (일러스트판)

죄와 벌 ㅣ 지만지 도스토옙스키 4대 장편 시리즈 1
표도르 도스토예프스키 지음, 김정아 옮김 / 지만지(지식을만드는지식) / 2021년 1월

홍대화 역자의 번역본과 더불어 읽어볼 만한 번역본. 도스토옙스키의 마음이 느껴진다.

[100자평] 실화를 바탕으로

실화를 바탕으로
델핀 드 비강 지음, 홍은주 옮김 / 비채 / 2016년 10월

별 생각 없이 읽어내려가다가 후반부에 다다라서는 정말 깜짝깜짝 놀라며 읽었다. 수수하고 평이한 문체에 속지 말길. 이 작품은 꽤나 물건이다. 홍은주 역자가 번역하여 문장이 매끄러운 것도 또하나의 장점.