박상률 완역 삼국지 1

박상률 완역 삼국지 1
나관중 지음, 백남원 그림, 박상률 옮김 / 북플레저 / 2025년 10월

출판사 제공 도서로 주관적으로 작성한 리뷰입니다.

박상률 완역 삼국지 1 복숭아밭에서 다짐하다

14세기 나관중 이후 수백 년간 사랑받은 『삼국지』는 우리 시대의 필수 교양입니다. 그러나 시중의 수많은 요약본과 자의적 해석을 담은 삼국지 속에서 고전 본연의 목소리는 가려지기 일쑤였습니다. 신간 『박상률 완역 삼국지』는 “고전이란 원래의 이야기를 제 목소리로 듣는 것”이라는 원칙 아래, 더할 것도 덜어낼 것도 없는 완벽한 완역의 가치를 증명해 냈습니다.

이번에 북플레져에서 출간된 삼국지는 중국에서 가장 신뢰받는 정본(定本) 『수상삼국연의』를 저본으로 삼아 기존의 오류를 바로잡았고 우리말을 가장 잘 다루는 작가로 평가받는 박상률은 한자말 위주의 번역에서 탈피해 순우리말 중심의 구성을 완성해 냈다고 하니 기대가 됩니다.

나라가 위태로울 때 나타나는 징조들이 있습니다. 지도층과 권력층의 부패가 사회의 신뢰를 무너뜨리고 경제가 불안정해지며 빈부격차가 심화 되면서 이념, 지역, 계층의 문제가 심화로 갈등 됩니다. 이러한 징조들은 역사적으로 여러 나라에서 멸망의 경고로 여겨지며 현재 사회에서도 유사한 현상들이 관찰됩니다.

유비, 관우, 장비 세 사람은 비록 성은 다르나 마음을 합쳐 한 형제가 되기로 했습니다. 앞으로 기로운 일, 위험한 일을 같이 이겨나가겠으며, 위로는 나라의 은혜를 기리고 아래로는 백성들을 편안케 하겠나이다. ---p.42

삼국지에서 도원결의는 유비, 관우, 장비가 의형제를 맺으며 의리를 다짐한 큰 일입니다. 후한 말기, 궁웅할거의 혼란속에 당시 중국은 사회적 혼란, 경제적 어려움, 정치적 부패로 인해 극도로 불안정한 상태였습니다. 184년 황건적의 난이 일어나면서 후한의 중앙 정부는 사실상 붕괴 상태에 빠졌고 태평도의 지도자 장각이 농민 봉기를 이끌며 창천은 죽고 황천이 민중의 지지를 받으며 빠르게 확산됩니다. 이로 인해 각 지역에서는 군사력과 조직력을 갖춘 인물들이 부상하게 되고 도원결의는 유비와 그의 동료들이 단순히 개인적인 친분을 맺는 것을 넘어 세상을 구하겠다는 대의를 위한 연합임을 강조 합니다.

1권에서 인상적인 장면은 동탁의 죽음입니다. 동탁의 죽음은 그의 양아들 여포에 의해 암살당한 사건으로 이는 동탁의 폭정 종식을 의미하지만 질서 회복으로 이어지지는 못했습니다. 그의 죽음은 한나라의 중앙 권력이 무너지고 각지의 군벌들이 자신의 세력을 키우며 군웅할거 시대의 서막을 열었다는 것을 의미합니다. 삼국지 속 동탁은 가장 강렬한 인상을 남긴 인물입니다. 그는 기성 질서를 무너뜨리고 황실과 조정을 제 손에 넣으며 중국 역사에 한 획을 그었지만 동시에 폭군으로 묘사되어 후세 사람들에게 악명 높은 독재자로 자리 잡았습니다.

“칼의 힘으로 세상을 잡으면 제왕이 되고

그리되지 못하더라도 재산은 긁어모았으련만

하늘의 뜻은 미치지 않는 곳이 없어

미오성 쌓자마자 잡아가버리는구나”

삼국지를 여러 번 읽은 사람에 관한 이야기는 많이 합니다.삼국지는 전쟁, 정치, 인간 관계의 복잡한 양상을 다루고 있기에 이를 통해 얻는 교훈은 지금 현대 사회에서도 여전히 유효합니다. 삼국지에서 중요한 것은 단순한 전쟁이 아닌 자신에ㅔ 유리한 결정을 내리는 과정입니다. 단순한 독서 이상의 경험을 통해 깊은 통찰과 전략적 사고를 갖춘 인물들을 통해 배울 점이 많습니다. 이 책은 믿을 수 있는 원전에 20년 시간이 빚은 가장 삼국지다운 삼국지로 출간된 작품입니다.