혹 이 책의 역자님이 이 글 보셨으면 좋겠어요. 이 책 읽다가 15페이지 "달은 지구에서 공전하면서도 자전은 하지 않는다. 그래서 지구에서 보이는 면은 언제나 같은 면이며 지구를 한 바퀴 도는 데에는 약 1개월이 걸린다. 그러는 동안 지구는 태양 주위를 더 큰 타원을 그리며 공전한다." 우리가 알고 있는 상식으로는 달의 공전과 자전의 주기(27.3217일)는 일치하기 때문에 매번 같은 표면을 볼 수 있는 것이다라고 알고 있지 않나요. 전 저의 이러한 달의 상식이 잘못 되었는지 알고 달의 자전과 공전으로 검색했더니, 거의 대부분의 블로그에는 저와 같이 달의 자전과 공전은 일치한다라고 알고 계시더라구요. 닥 한분만 빼고. 그분도 왜 그런지 설명은 하지 않고 의문부호만 달아놓으셨어요. 혹 번역이 잘 못 되었나 싶어 아마존에 들어가 서치 인사이드 클릭해서 moon's spin이라고 쳐서 검색했더니 대번 이 대목이 나오더라구요. The moon does not spin, but keeps onesides pointed toward the earth as it makes a gigantic circle around the earth. It takes the moon one month to go around the earth once. 역자님의 번역은 정확하시네요. 하지만 어떤 과학적 사실이 맞는 것인지 역자님이 보충설명을 충분히 해 주셔야 할 것 같아요. 만약 이게 과학적 사실이라면 교과서 다 뜯어 고쳐야 하지 않나요? 아님 작가가 잘 못 안 것인가요? 뭐가 뭔지 잘 모르겠네요.
======================================================================================>
아들애 성취도 평가 공부 봐주면서 3학년 과학책 보다가, 이제는 달은 공전하지 자전하지 않는다라고 나왔네요. 저희가 배울 때와 지금의 세대가 배우는 과학 상식이 이렇게 다르다니... 많이 놀랬습니다. 블로그에 올리신 분들, 그러니깐 예전에 배운 과학이론만 알고 계신 거였어요, WRONG