-
-
나의 마지막 영어공부
박소운 지음 / 원앤원북스 / 2022년 7월
평점 :
나의 마지막 영어 공부 서평
| 이 책을 읽게 된 동기는?
‘저 사람은 우리말을 영어로 저렇게 자연스럽게 표현할 수 있지.
그것도 실시간으로 말이야.’
통역사에 대해서 관심을 갖게 된 것은
영화 기생충의 미국 아카데미 3관왕 수상과 함께였다.
한동안 봉준호의 인터뷰 당시 통역을 맡았던 통역사 샤론 최가 화제였다.
봉준호의 말을 영어로 위트 있게 전달하는 그녀의 실력에 사람들은 감탄했다.
서점에서 영어학습 관련 서적을 뒤적이다가
‘나의 마지막 영어 공부’ 이 책을 통역사 생활을 10여 년간 한 작가
만들었다는 점이 관심을 끌었다.
통역사들이 가지고 있는 영어학습법에 대한 생각을
알고 싶었다.
| 이 책의 작가는?
박소운은 한국외대 통번역 대학원 출신의 통역사다.
외교부, WHO, UNICEF, 삼성전자 등에서 통번역 업무를 하며
10년간 통역사로 경력을 쌓아왔다.
경향일보에서 ‘통역으로 통하는 세상’이라는 칼럼을 연재했다.
저서로는 ‘통역사의 일’이 있다.
| 이 책의 주제는?
저자는 겉멋 든 영어에 대한 열망을 철저하게 경계한다.
화려한 수사들을 곁들여 미국 원어민들 같은 발음으로 빠르게
말하는 것에 대한 선망이 영어의 본질을 흐리기 때문이다.
영어 공부의 목표로 삼아야 할 것은
기초 문법에 맞는 쉽고 단순한 영어 표현으로 자신의 생각을
오해 없이 전달하는 것이라고 저자는 말하고 있다.
이러한 영어실력을 쌓기 위해
완벽주의를 버리고 자신이 좋아하는 분야에 대한
영어 콘텐츠를 즐기는 것으로 시작하여
장기투자 관점에서 지속적으로 영어를 보고, 듣고, 쓰라고 조언한다.
| 이 책의 구성은?
-프롤로그
국제업무를 담당하는 세련된 미국인처럼 회화하고 싶은
겉멋 든 영어에 대한 열망을 걷어내면
방구석에서도 간결하고 쉽게 자신의 의사를 전달할 수 있는
진짜 영어를 배울 수 있다.
-영어 공부 그렇게 하는 거 아닌데
영어 사교육 기관들의 문제점은
화려한 수사들을 써서 원어민 같은 발음으로 빠르게
말하는 것을 목표로 한다는 것이다.
원어민들은 잘 쓰지 않을 법한 엉터리 문장을 쓰는 것에
대해서는 별로 신경 쓰지 않고 있다.
영어 공부에서 중요한 것은
정확한 문법 기반 위에 쉽고 단순한 표현으로
의사를 전달하는 것이다.
-덕질로 시작하는 영어 공부
내가 좋아하는 분야에 대해 영어로 된 콘텐츠를
이용하여 공부하는 것이 영어를 친숙하게 하고,
꾸준히 공부하게 한다. 특히 애니메이션 콘텐츠는 듣기 교재로 좋다.
성우들이 정확한 발음과 발성으로 대사를 구현하기 때문이다.
-뻔하지만 그래도 시작이 반이다.
단어를 공부는 영어 공부의 시작이다.
단어마다 뉘앙스 차이가 있기에 공식적인 자리에서는
같은 의미를 가진 단어라도 적합한 단어를
사용할 수 있도록 공부하는 것이 중요하다.
그래서 숙어와 구어적 표현을 많이 알아두는 것도 중요하다.
완벽하게 준비된 상태에서 영작을 하려고 하지 말고
에자일방식으로 쉽고 단순한 표현으로 영작을 시작한다.
그리고 첨삭지도를 받아서 작문의 수준을 높여가는 것이 좋다.
-영어 고수로 한걸음 나아가기
고수가 되기 위해서는 디테일에 강해져야 한다.
모음의 발음을 정확하게 내고, 단어의 강세가 어디에 있는지 아는 것도 중요하다.
콤마와 세미콜론을 적재적소에 사용할 수 있어야 하며
숫자표현을 제대로 할 수 있어야 한다.
고수가 되기 위해서는 영어책과 같은 영어 콘텐츠
많이 접할 수 있는 환경을 만드는 것에 투자할 수 있어야 한다.
-그들은 어떻게 영어 고수가 되었을까
영어 고수들 인터뷰한 내용 담겨있는데
공통적으로 꾸준히 영어 공부에 대한 끈을 놓지 않고
영어를 읽고, 듣거나 영어를 가르치는 환경을 만들어서
영어 패턴이 몸에 배도록 했다는 공통점이 있다.
-에필로그
영어 공부의 왕도는 문법이나, 단어 등을 치밀하게 공부하고
허술하더라도 용기 있게 영어로 말해보는 용기를
가지고 꾸준하게 사용해 보는 것에 있다.
| 이 책에서 인상 깊었던 부분은?
책표지와 책 내용이 너무 달라 좀 어리둥절했다.
표지의 홍보 카피는 ‘죽은 영어도 살리는 화제의 공부법’이었기에
뭔가 획기적인 학습법을 대한 내용일 거라고 기대했다.
하지만 내용은 통역사인 저자의 살아가면서 느낀 생각들에 대한
수필집에 가까웠다.
영어학습법에 대한 것보다는
통역사들은 어떤 일들을 하며, 어떤 고충이 있고,
통번역대학은 어떤 분위기인지 그쪽 세계에 대한 내용이
흥미로웠다.
| 추천대상은?
통역사로 진로를 생각하는 중, 고등학생이 읽는다면
좋은 책이라고 생각한다.
자녀의 영어 공부에 대해 어떻게 하면 좋을지 고민인
5~6세 자녀가 있는 학부모 읽는다면 힌트를 얻을 수 있을 거라 생각한다.


본 서평은 출판사로부터 책을 제공받아 자유롭게 썼습니다
#나의마지막영어공부 #박소운 #원앤원북스 #자기계발