http://m.youtube.com/watch?v=_c7ji5nHt6c
걸어본다 시리즈.
<너없이 걸었다>를 읽는 중..
하이네의 <로렐라이>가 첫 에피소드 시로 나온다.
학창시절의 기억들이 떠오른다.
예쁜 시귀들은 외우고 쓰고
친구들에게 선물주고..
하이네는 시인이름도 예쁘다고 많이들 좋아했었는데.
감춰진 사실은 모른 채.
어째든 오늘 나는 좋은 선물을 받았다.
덕분에 해맑았던 옛 기억을 떠올린다
로렐라이
하이네
나는 모르겠네, 이것이 무엇을 뜻하는지,
내가 왜 이렇게 슬픈지
오래된 시간에서 흘러온 이야기가
내 생각에서 나가지를 않네
공기는 차고 어두워지네,
그리고 라인강은 조용히 흘러가네
산꼭대기는 반짝인다
저녁 햇살 속에서
가장 아름다운 처녀는
저 곳 위에서 아름답게 앉아있네.
그녀의 황금빛 장신구는 반짝이고
그녀는 황금빛 머리를 빗네
그녀는 머리를 빗는다, 황금빛 빗으로
그리고 노래를 부르네
그 노래는 놀랍고도
강렬한 멜로디를 가졌네
작은 배세 탄 선원을
노래는 거친 비탄으로 사로잡네
그는 암초를 보지 않고
다만 위로 높은 곳만 바라보았네
내가 믿기로, 물결은 집어삼켰네
끝내 선원과 배를
그리고 그건 노래로
로렐라이가 한 일이라네
1.
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
daß ich so traurig bin
ein M?rchen aus alten Zeiten,
das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist k?hl, und es dunkelt
und ruhig fließt der Rhein,
der Gipfel des Berges funkelt
im Abend sonnenschein.
2.
Die sch?nste Jungfrau sitzet
dort oben wunderbar,
ihr goldnes Geschmeide blitzet,
sie k?mmt ihr goldenes Haar
sie k?mmt es mit goldenem Kamme
und singt ein Lied dabei
das hat eine wundersame gewaltige Melodei.
3.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh
er schaut nicht die Felsenriffe
er schaut nur hinauf in die H?h.
Ich glaube,
die Wellen verschlingen
am Ende Schiffer und Kahn,
und das hat mit ihrem Singen
die Lorelei getan.
