-
-
한중록 - 최신 언어로 읽기 쉽게 번역한 뉴에디트 완역판, 책 읽어드립니다
혜경궁 홍씨 지음, 신동운 옮김 / 스타북스 / 2020년 3월
평점 :
<요즘책방, 책 읽어드립니다>가 선정한 궁중문학의 진수!!
시아버지 영조와 남편 사도세자 사이의 갈등에서
아들 정조를 지키기 위해 남편을 버린 세자빈 홍씨
사극의 주인공으로 많이 등장하는 사도세자와 혜경궁 홍씨. 글쎄 드라마로 혜경궁 홍씨를 만나서인지 <한중록>의 존재를 몰랐다. 그저 불운한 세자비쯤으로 생각했다, 그런데 이번에 책을 읽고 보니 영조부터 정조, 순조까지의 3대에 걸쳐 궁궐에 살며 정치적인 색을 띌 수밖에 없던 궁궐의 여인이었다. 그녀의 정치색이란 그녀의 삶 자체였을 것이며 자신의 남편과 친정의 복권을 위해 손자인 순조에게 임오화변에 대한 사실을 알리기 위해 <한중록>을 썼던 집필의도이다.
<한중록>은 혜경궁 홍씨가 회갑을 맞아 자신의 삶을 회고하며 쓴 책으로 총 6권으로 구성되어 있다. 1권은 세자빈으로서의 생활과 정조를 출산했던 일, 2~3권은 사도세자의 죽음, 임오화변에 대해, 4~5권은 친정을 변변하기 위한 글, 6권은 정조와 순조에 대한 이야기이다.
'20일의 신시쯤 폭우가 내리고 천둥도 치는데, 소조께서 천둥을 두려워하시던 이로 인해 어찌 되신가 차마 그 모양을 헤아리지 못하였다.'
'비 오던 그 날이 소조께서 숨지신 때던가 싶으니, 차마 어찌 견디어 그 지경이 되셨는가 그저 온몸이 뼈저리도록 원통하니 그저 살아난 것이 모질 뿐이로다.'
개인적으로 3권 사도세자의 죽음과 죽음 이후의 일을 기록한 부분을 읽을 때 눈물이 났다. 사랑하는 남편의 병증과 천둥 번개를 두려워함을 알고 있는 부인이 그 한가운데 놓인 남편에게 다가가지 못하고 지켜볼 수 밖에 없었을 시간들, 그 마음을 생각하니 내 마음이 참담했다.
궁중문학의 진수로 궁중 용어와 풍습에 대한 또, 역사의 해석의 사료적 가치를 높이 평가받는 <한중록>이지만 나에게는 여인들이 공감할 여류문학으로 기억될 것 같다.