제29곡
단테는 아홉째 구렁을 떠나 마지막 열 번째 구렁으로 간다. 그곳에는 온갖
수단으로 다른 사람들을 속이거나 화폐를 위조한 자들이 역겹고 악취 나는
질병에 시달리는 벌을 받고 있다. 그중에서 연금술로 사람들을 속인 두 영혼
이 단테에게 이야기 한다.
그 수많은 영혼들과 갖가지 상처들이
내 눈 빛을 취하게 만들었기에 나는
멈추어 울고 싶은 마음이 간절하였다.
하지만 베르길리우스께서 나에 게 말하셨다.
무엇을 보느냐? 무엇 때문에 네 눈은
저 아래 잘린 영혼들을 동정하느냐?
너는 다른 구렁에서는 그러지 않았다.
저들을 일일이 살펴보려면, 이 골짜기
둘레가 22마일임을 생각 하여라.
달은 벌써 우리 발아래 있는데
허용된 시간은 얼마 남지 않았고
너는 아직 못 본 것들도 보아야 한다.
나는 곧바로 제가 왜 그렇게 바라보고
있었는지 스승님께서 이유를 아신다면
아마 더 머무르게 허락하셨을 것 입니다.
길잡이께서 가는 동안 나는 그 뒤를
따라가면서 그렇게 대답하였으며
덧 붙여서 말했다. 저 구렁 속에,
제가 그렇게 눈을 응시하던 그곳에는
제 혈육이 그 아래에서
비싼 대가를 치르고 있는 것 같더군요.
그러자 스승님이 말하셨다. 이제 부터는
그에 대한 생각으로 어려워하지 마라.
그냥 내버려 두고 다른 자를 보아라.
나는 돌다리 아래에서 그자를 보았고
제리 델 벨로라고 부르는 것을 들었는데
너를 손가락질하며 강하게 위협하더구나
.
그때 너는 예전에 오트포르를 장악했던
자에게 완전히 정신이 팔려서
그쪽을 보지 않았고 그자는 가버렸지.
나는 말했다. 오, 나의 안내자시여, 그
치욕을 함께 나눈 어떤 친척도 아직
자신의 참혹한 죽음을 복수하지 않았기에
경멸감으로 저에게 말도 않고
그냥 가버렸던 것으로 생각되니
그래서 제 마음이 더욱 아픕니다.
그렇게 이야기하며 우리는 다음 구렁이
보이는 돌다리의 어기에 도착했는데
빛이 있었더라면 더 잘 보였을 것이다.
우리는 말레볼제의 마지막 수도원
위에 도착했고 그곳의 수도자들이
우리 눈앞에 모습을 드러냈는데
그들은 수많은 통곡의 화살들을 나에게
쏘아 그 상처가 연민으로 물들었고
나는 손으로 양쪽 귀를 틀어 막았다.
7월과9월 사이 발디키아나와 마램마,
샤르데냐의 병원들에 있는 온갖
전염병들과 모든 고통을 한꺼번에
모아 한 구덩이에 몰아넣은 것처럼
그곳이 그랬으니 거기서 나오는 악취는
썩고 있는 육체에서 나오는 듯하였다.
우리는 긴 돌다리의 마지막 기슭에서
내리셨고 또 다른 왼쪽으로 돌았다.
그러자 내 시선은 저 아래 바닥까지
생생하게 닿았는데, 그곳에는 높으신
주님의 사자, 오류 없는 정의가 여기
기록된 위정자들을 처벌하고 있었다.
아이기나의 모든 백성이 병에 걸려
대가는 사악한 독기들로 가득 차고
모든 동물들과 벌레들까지
모두 쓰러졌으며, 시인들이 분명하게
말하듯이, 나중에 개미들의 씨앗에서
옛날 사람들이 소생하였다고 하지만
저 어두운 골짜기에서 여러 무리로
나뉘어 괴로워하는 영혼들을 보는
것보다 더 큰 슬픔은 아니었으리라.
더러는 배에 더러는 등에 서로 겹쳐
누워 있었고 또 다른 자는 애달픈
오솔길을 엉금엉금 기어가고 있었다.
우리는 말없이 걸음을 천천히 옮기며
자기 자신도도 제대로 가누지 못하는
환자들을 보았고 고통의 소리를 들었다.
냄비와 냄비를 서로 기대어 끓이듯이
서로 기대앉은 두 사람을 보았는데
머리에서 발끝까지 딱지들로 뒤덮여 있었다.
억지로 깨어 있는 마부나 주인을
기다리는 말꾼 소년도 그렇게 호되게
말벗으로 긁어내리지 못할 정도로
그들은 각자 어떤 치료도 소용없는
가려움증 환자처럼 아주 난폭하게
제 몸을 손톱으로 쥐어뜯고 있었다.
그렇게 손톱은 딱지들을 뜯어내는데
잉어나 비늘이 큰 다른 물고기에서
칼로 비늘을 벗겨내는 것 같았다.
길잡이께서 그들 중 하나에게 말씀 하셨다.
오, 손가락으로 딱지 갑옷을 벗기고
손가락을 집게처럼 사용하는 그대여,
이 안에 있는 영혼들 중 혹시 라틴
사람이 있는지, 또 그대 손톱은 영원히
그런 일을 해야 하는지 말해다오.
하나가 울며 대답했다. 그대 보다시피
이렇게 망가진 사람이 라틴 사람이오.
그런데 그렇게 묻는 그대는 누구요?
길잡이께서 이 산 사람과 함께 나는
벼랑에서 벼랑으로 내려가는 중인데
그에게 이 지옥을 보여 주기 위해서요.
그러자 그들은 받침대가 무너졌고
예상치 않은 말을 들은 다른 자들과
함께 모두들 떨면서 나에게 몸을 돌렷다.
어진 스승님은 나에게 바짝 다가서며
말했다. 하고 싶은 말을 저들에게 해라.
나는 그분이 원하는 대로 말을 꺼냈다.
첫 세상 사람들의 마음속에서
그대들에 대한 기억이 사라지지 않고
오랜 세월동안 남아 있길 원한다면,
그대들이 누구이며 어디 출신인지
말해 주오. 그대들의 추하고 역겨운
형벌을 나에게 밝히는 걸 두려워마오
그중 하나는 아래초 사람인데
시에나의 알베로가 나를 불속에 넣었지만
내가 죽은 이유로 여기 있는 것은 아니오.
사실 나는 장난삼아 그에게 말했지요.
나는 공중을 날수 있어. 그러자
허영심 많고 멍청한 작자는 그런
개술을 보여 달라고 했는데, 내가 자신을
다이달로스를 만들지 못하는 자기를
아들로 삼은 자를 시켜 나를 불태웠지요.
하지만 속임수를 허용치 않는 미노스가
나를 마지막 열째 구렁에 넣은 것은
세상에서 내가 부리던 연금술 때문이오.
나는 시인에게 말했다. 시에나
사람처럼 허황한 자들이 세상에 있을까요?
프랑스 사람도 그렇지 않을 겁니다!
그러자 그 말을 들은 다른 문둥이가
내 말을 되받아 말했다. 절제 있게
소비했던 스트리카느 제외하고
카네이션 씨앗이 뿌리박은 꽃밭에서
카네이션을 곁들인 풍요로운 요리법을
처음 개발했던 니콜로도 제외하고
포도밭가 ㄱ숲을 낭비했던 카차 다쉬안
현명한 지혜를 자랑한 아발라아토가
속한 방당족의 모리도 제외하시오
하지만 시에나 사람이 싫은 그대 마음에
드는 자를 찾는다면, 나를 잘 보시오.
내 얼굴이 잘 대답해 줄 테니까.
나는 연금술로 금속들을 위조하였던
카포키오의 망령임을 알 것이오.
내가 정확히 보았다면 기억하시오.
나는 타고난 멋진 원숭이였음을.