-
-
비잔티움 연대기 1 (양장) - 창건과 혼란 ㅣ 비잔티움 연대기
존 J. 노리치 지음, 남경태 옮김 / 바다출판사 / 2007년 4월
평점 : 
품절
끙... 어제 저녁 10시에 드뎌 3권을 끝냈다. 아무도 모르게 혼자 걸어놓은 주문이 드디어 작동하는 듯한 기분...
'로마를 넘어 비잔티움으로'라는 책 선전용 카피가 몹시도 눈에 거슬렸다. 내내~~~.... 그래도 어쩌랴... 실은 나도 시오노 나나미의 로마인 이야기의 광팬으로서 거슬리던 카피에 끌려 이 책을 사버린 것을...
존 쥴리어스 노리치... 작가는 역시나 대단한 사람이다. 방대한 문헌조사와 연구는 아무리 경의를 포해도 모자를 뿐... 번역은? 남경태... 이사람 역시 대단한 사람이다. 중간중간마다 달아놓은 주석을 읽다보면 이분도 역사에 대한 지식이 정말로 남다르구나 하고 느껴진다... 그런데, 전문 번역가로서의 글쟁이 틀은 아직 좀...
굳이 이렇게 두껍게 3권으로 꼭 만들어야 했을까? 하는 질문이 내내 들었다. 가지고 다니면서 읽기에도 무겁고... 원래 책이란 한권씩 읽어나가면서 쪼개는 맛인데... 하옇든, 이렇게 두꺼운 책을 읽는 것은 그런 맛이 어려운 법이니까... 내 생각엔 이정도면 6~7권 정도로 만들어도 될 것 같은디...
비잔티움... 지금은 터키의 이스탄불... 잠깐 스치고 지난 듯한 그들의 생활이 무려 1000년이상이었다니...
그리고, 역시나 그들의 토대위에서 일어난 교회들... 뭐랄까? 참 아이러니하고 슬픈 코미디라고도 할 수 있을까? 문구 하나에 목숨을 걸고 몇십년 이상, 혹은 백년도 넘도록 싸우고, 죽이고 죽고... 그렇게 세워진 기독교이니.. 하는 생각이 맴맴... 단성론과 양성론, 성부'와'성자 그리고 성부를 '통한' 성자 (도대체 이런 표현이 왜 그렇게 중요한 이슈가 되었는지? 딱하다...) 하늘이 기뻐하고 - 이것 때문에도 한참동안이나 싸웠다고 한다. .... 성물 숭배로 인한 성상 파괴와 복구... 그리고 그에 기인한 수많은 학살들... 십자가, 성배, 그리고 성모 마리아의 그림...
그리고 내 머릿 속 한마디... "뭐야, 지금이랑 똑같잖아..."
태생적, 본능적으로 정치적일 수 밖에 없는 종교 - 기독교!!!
어쨌든, 작가의 노고에 치하를 보내며 (물론 번역하신 분께도), 서양 역사의 오랜 시간을 메우게 해 준 좋은 계기였다.