-
-
도둑 신부 1 ㅣ 민음사 모던 클래식 44
마거릿 애트우드 지음, 이은선 옮김 / 민음사 / 2011년 3월
평점 :
구판절판
팜파탈 지니아
팜파탈 (Femme Fatale).
어쩌면 모든 여성들이 갖고 싶어하는 기질이 아닐까 싶다.
자고로 동물이라면 수컷과 암컷은 서로를 유혹해야 하기에...
이 소설은 <도둑 신랑>이라는 동화(이런 동화가 있었는지도 알지 못했지만...)를 기반삼아 4명의 여자의 복잡한 심리와 내면을 풀어냈다.
조금은 극단적으로 팜파탈의 매력을 소유한 지니아와 그녀에 의해 삶의 큰 부분이 파괴되어 버린 세 여자들.
만일 모티브가 되었던 동화처럼 남자가 주인공이었다면 ’옴므파탈’ 같은 매력적인 단어로 표현하기 힘들었을 것이다.
바람둥이 내지는 난봉꾼, 사회적으로 지탄 받으며 추방당해 마땅할 인간으로 그려졌을 터,
하지만 이 소설에서는 남성은 물론 여성에게까지 치명적인 매력을 뿜어내는 지니아라는 여성을 내세움으로써 ’바람’이나 ’사기’ 같은 흔하디 흔하고 세속적인 단어들로만 표현하기에는 턱없이 부족한 무언가를 비춰준다.
지니아로부터 많은 것을 잃고 배운 세 여자들.
그들의 속내와 끊임없이 피어나는 괴로움, 그리고 그것과 싸워가는 그들의 이야기가 번갈아 나오면 책의 재미를 더한다.
개인적으로 책 속의 세 여자들은 모든 여성들을 세 그룹으로 나누어 놓고 각각을 대표하는 이들이라고 생각한다.
똑똑하고 냉철한 역사학자 토니.
하지만 학문 이외의 것들에는 그녀가 잘하는 공부보다 훨씬 무능력하다. 사랑에 있어서는 더더욱 소심하고 순종적이다.
당당하고 세상 물정에 밝은 사업가 로즈.
사회생활에 있어서 똑부러지고 때에 따라 나설 줄 아는 현대의 대다수 여성을 대표하는 듯 하다.
텃밭 가꾸기와 점술을 즐기는 몽상가 캐리스.
전형적인 사회의 아웃사이더 캐릭터. 삶의 대부분을 혼자 생각하는 데에서 그치기 일쑤다.
지니아는 각각에게 다른 방법으로, 소위 맞춤형 전략으로 그들의 삶을 파괴하게 되는데.
이 부분이 정말 흥미롭다.
어떻게 다들 저렇게 바보처럼 당할까... 싶지만,
그들에게 공통적으로 나타나는 것은 질투나 분노에 앞선 동경이다.
자신들에게 없는 것까지 모두 갖춘 듯한 지니아의 모습에 한없는 동경을 갖게되는 것이다.
남자인 나로서는 정확히 모르겠으나 마음 속 깊숙한 어딘가에서 이해가 된다.
이러한 점이 이 소설의 큰 매력이다.
단순히 과거를 풀어나가며 이야기를 진행시키는 것 같지만 은근하고 치밀하게 심리적으로 압박을 준다.
읽는 내내 그들의 심리가 나의 꾹 다문 입 속의 혀를 통해 온 몸으로 전해진다.
마지막으로 가장 칭찬하고픈 점.
번역이 정말 훌륭하다~!!!
보통 외국 소설, 특히 이렇게 방대한 분량의 책은 딱딱하고 어색할 경우가 많은데...
이 책은 정말 매끄럽다.
옮긴이 이은선님께 감사드립니다...^^
![PF_25052011145140317.jpg](http://blogfiles.naver.net/20110601_169/502happy_1306925622302ElT6y_JPEG/PF_25052011145140317.jpg)
도둑 신부라...... 로즈는 생각한다. 뭐, 안 될 것도 없지. 신랑들도 어디 한번 혼 좀 나 보라지.
어두컴컴한 숲 속 대저택에 숨어서 순wls한 사람들을 잡아먹고, 젊은이들을 꼬드겨 그 사악한 가마솥에 빠뜨리는 도둑 신부.
지니아 같은 종족.
- 도둑신부 2, 20p -