예전에 팟캐스트에서 '진짜 미국식 영어'를 들은 적이 있는데, 한 편 한 편이 워낙 짧은 데다
꼭 만담같은 느낌이 들어서 이동하면서 꽤 재미있게 들었다. 그러다 동일한 내용을 담은 책이 있다는 것을 알게 되어서 그 책을 보고, 이번에
2권이 나왔다고 해서 또 보고 싶다는 생각을 했는데, 운이 좋게 출판사 '위즈덤하우스'에서 책을 보내주셔서 읽게 되었다. 형만한 아우 없다는데
과연 이 책도 전작만큼 재미있을지, 궁금증과 기대감을 동시에 가지고 독서(겸 스터디) 스타트!
1권이 150에서 끝났는데, 이번 2권은 이어서 시작한다. 2권 역시 1권과 동일한 분량으로
150 챕터로 되어 있다.
구성 역시 전작 및 팟캐스트와 동일한데, 일단 특정한 상황에서 김영철이 하고 싶은 문장을
떠올리고, 영작을 한다. 그럼 틀리거나 혹은 좀 더 좋은 표현을 쓸 수 있도록 타일러가 힌트를 준다. 그 힌트를 바탕으로 김영철 및
타일러가 보완된 문장을 만들어 낸다.
사실 김영철이 만들어내는 문장은 한국인에게 익숙한 문장이다. 최대한 문법에 어긋나지 않으면서,
아는 단어를 사용해서, 혹은 전에 배웠던 숙어들까지 총동원해서 뜻이 통하도록 만드는 것, 그래서 문장이 다소 길어진다. 그에 비해 타일러가
만들어내는 문장은 훨씬 간단하면서도, 뜻이 쉽게 통하고, 실제로 미국에서 흔히 쓰이는 표현(책에 의하면)이며, 무엇보다도 김영철이 쓰는 단어보다
훨씬 쉬운 단어를 사용하는 경우가 많다.
책을 죽 훑어보며 표현들을 구경하는 식으로 읽어봤는데, 김영철이 쓰는 단어도 그렇지만 타일러가
쓰는 단어까지 포함해도 모르는 단어는 거의 없다. 영어라면 치를 떨고, 결국은 정규 교육 과정 이후로 영어에서 손 놓다시피 한 내가 이렇다는
것은 결국 대부분의 사람들이 말하는데 필요한 단어는 거의 다 알고 있다는 것이다. 단지 우리에게 부족한 것은 그 단어들을 멋지게 조합하여 필요한
표현을 만들어내는 것이다. 그런데 그것이 좀 많이(ㅠ_ㅠ) 부족할 뿐이지,,,
가장 좋아하는 부분은 바로 이 '고가영'이다. '고급진 가요 가사 영어'의 줄임말인데,
우리에게 익숙한 가요 중 영어표현 부분을 타일러가 좀 더 매끄러운 표현으로 바꿔주는 것이다. 좋아하는 노래 가사여서 익숙한 표현을 흥얼거리며 좀
더 다른 표현으로 배우는 것이 참 즐거웠다. 또 가사가 익숙해서 새로운 표현을 익히는 것도 훨씬 쉬웠다. 사진 속 쿨 노래 외에도 성시경이나
카라처럼 다른 가수들의 노래도 만날 수 있다.^^
그리고 15 챕터가 끝날 때마다 만날 수 있는 복습 페이지. 거의 후반부의 표현이지만, 평소에 자주 쓸 법 하면서도 막상 만들려고 하면
입이 떨어지지 않는 문장들이 꽤 된다. 특히 이 책에서는 우리 나라에서 흔히 쓰이지만 미국에서는 잘 쓰이지 않는 표현들까지 타일러가 고심해서
미국식 표현으로 바꿔주는데, 억지로 동일하게 바꾸는 것이 아니라 현지화 해서 만들어주는 것이 참 좋았다.
1권과 비슷한 듯 하지만 표현이 훨씬 풍부해진 느낌이다. 또 표현을 응용하거나 확장할 수 있는 tip도 많이 때문에 반복해서 읽으면 더
많은 도움이 될 것 같다. 늘 발목을 잡는 지긋지긋지긋한 영어!! 하루 딱 5분으로 조금 더 고급진(^^) 표현을 익혀 영어능력자가 되는 그
날까지!! 열심히 읽어야겠다.
<이 리뷰는 출판사 위즈덤하우스로부터 책을 제공받아 작성되었습니다.>