-
-
괴담의 테이프 ㅣ 스토리콜렉터 57
미쓰다 신조 지음, 현정수 옮김 / 북로드 / 2017년 8월
평점 :
구판절판
봄이 다가온 기념으로(?) 최근 괴담 시리즈에 골몰하고 있다. 직전에 읽었던 <아니 땐 굴뚝에 연기는>과 설정도 전개도 상당히 비슷하다. (요즘 일본의 미스터리/공포 소설은 모큐멘터리 형식을 취하는 것이 유행인가?)
미쓰다 신조는 이 작품으로 처음 접했는데 생각보다 괜찮았다. <아니 땐 굴뚝에 연기는>이 으스스한 느낌을 주는 정도라면 <괴담의 테이프>는 제법 무섭다. 얼핏 이토 준지 느낌도 나서, 이어서 <노조키메>도 읽어 보려고 한다.
다만 번역이 친절하지 않다. 방해가 되는 정도는 아니지만 일본어에서 그대로 옮겨온 것 같은 표현 때문에 어색한 문장이 왕왕 있고, “오봉”과 같은 고유 명사에 따로 주석을 달지 않아 일본 문화에 익숙지 않은 사람은 고개를 갸웃하게 만드는 대목이 있다.
그나저나 이 책을 구매하기 직전 읽었던 블로그 리뷰에서 ‘비 오는 날 읽으면 좋을 것 같아요’라는 문장이 책을 덮을 때쯤 떠올랐는데 그 사람 좀 너무하지 않나?